Franja

pila f

1. (mostni) steber

2. kamnito korito:
pila dell'acqua santa (acquasantiera) relig. kropilni kamen

3. kup, skladovnica; nareč. fičniki

4.
pila elettrica električna baterija
pila atomica, nucleare atomski reaktor

píla (-e) f obrt. lima:
ploščata, trikotna pila lima piatta, triangolare
groba pila raspa
lesna pila lima da legno

kùp (-a) m

1. mucchio; bica; pila:
kup drv catasta di legna
kup knjig pila di libri
gnojni kup letamaio
kup zemlje mucchio di terra
zložiti kaj na kupe mettere in mucchio, ammucchiare
imeti še kup opravkov avere ancora un mucchio di cose da sbrigare

2. na kup, na kupu:
nametati kaj na kup gettare in mucchio
še nikoli ni bilo na kupu toliko ljudi finora non c'è mai stata tanta gente insieme
pren. zaslužiti na kupe denarja guadagnare un sacco di soldi, guadagnare soldi a palate
držati se kot kup nesreče avere un'aria mogia mogia, starsene mogio, triste, abbattuto
grabiti na kup (kopičiti) ammucchiare un patrimonio
zgrmeti na kup crollare
lesti na kup essere fatiscente
denar mu kar leti na kup ha facili guadagni

3. pren. ekst. ammasso, barca, caterva, congerie, mondo; pog. buscherio:
imeti kup denarja avere una barca di soldi, un buscherio di quattrini
kup ruševin un ammasso di macerie
na kup a caterve
imeti kup skrbi avere un mondo di guai
kup ljudi un visibilio di gente
kup cunj cenciame
kup nesnage knjiž. colluvie
kup pozdravov knjiž. salutissimi

lima f

1. pila, strugača:
lima da legno strgača, lesna pila
lima sorda pren. skrb, bridkost; spletkar
lavoro di lima pren. piljenje, popravljanje

2. pren. bridkost, skrb, muka

pojílo (-a) n

1. star. (pijača) bevanda

2. (napajališče) abbeveratoio

3. pila, vaschetta

sklàd (skláda) m

1. (debelejša plast kamenin) banco, strato:
sklad premoga banco di carbon fossile

2. ekst. monte, catasta, pila:
sklad knjig una catasta di libri

3. ekon. fondo, cassa; monte; fondazione:
cilj sklada je štipendiranje sposobnih dijakov la fondazione ha per scopo l'assegnazione di borse di studio agli studenti meritevoli
nagradni sklad monte premi
poslovni sklad fondo di esercizio
plačni sklad fondo salari
dopolnilni sklad cassa integrazione
ekst. investicijski sklad fondo di investimento
Mednarodni monetarni sklad Fondo Monetario Internazionale (FMI)

4.
biti v skladu accordarsi
ne biti v skladu contrastare, stonare
spraviti v sklad (uskladiti) coordinare

skladóvnica (-e) f

1. catasta; mucchio, pila

2. pren. mucchio, massa

kropílnica (-e) f

1. rel. acquasantiera, pila dell'acqua santa

2. bot. calepina (Calepina)

travéja (-e) f arhit. pila ad arco

triangolo m

1. mat. trikotnik:
triangolo acutangolo, ottusangolo, rettangolo ostrokotni, topokotni, pravokotni trikotnik
triangolo equilatero, isoscele, scaleno enakostranični, enakokraki, raznostranični trikotnik

2. ekst. trikot:
un triangolo di cuoio, di stoffa trikot iz usnja, iz blaga
a triangolo trikotno
collegamento a triangolo elektr. trikotna vezava

3. pren. trikot, trikotnik:
il triangolo, il classico triangolo ljubezenski trikotnik
triangolo industriale industrijski trikot (področje med Milanom, Torinom in Genovo)

4. glasba triangel

5. trinožnik

6. obrt trikotna pila

7. avto varnostni trikotnik

bateríja (-e) f

1. voj. batteria:
obalna, protiletalska baterija batteria costiera, antiaerea

2. elektr. batteria (elettrica):
avtomobilska baterija batteria dell'automobile
suha baterija batteria anodica; pog. pila tascabile; batteria (per pile tascabili)

3. teh.
kuhinjska baterija batteria da cucina
šol. testna baterija batteria di test psicotecnici

4. (velika množina) massa, moltitudine, infinità, processione, schiera:
na polici je cela baterija steklenic sullo scaffale c'è tutta una schiera di bottiglie

bateríjski (-a -o) adj. a batteria, batterie; di, della batteria:
baterijska svetilka pila a batterie
baterijski magnetofon registratore a batterie
voj. baterijski častnik ufficiale di batteria

franare v. intr. (pres. frano)

1. utrgati se, polzeti (zemeljski plaz)

2. porušiti se, podreti se (tudi pren.):
la pila dei libri è franata skladovnica knjig se je podrla
ogni speranza è franata podrlo se je vsako upanje

kamnít (-a -o) adj.

1. di pietra; lapideo:
kamnit obod (vodnjaka) vera (di pozzo)
kamnit tlak acciottolato
rel. kamnito korito pila

2. sassoso, sasseo, pietroso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kamnit svet masseto
grad. kamniti blok massello
metal. kamniti kalup pretella
kamniti pomol risalto
arhit. kamniti stebrič balaustro
alp. kamnita grba rognone
kamnita cesta sassaia

kropílen (-lna -o) adj. rel.
kropilni kamen pila dell'acqua santa, acquasantiera

môsten (-tna -o) adj. del ponte, a ponte:
mostna brana griglia di fondazione
mostna konstrukcija struttura del ponte
mostna koza pilone del ponte in legno
mostna tehtnica pesa a ponte, stadera a bilico
mostni nosilec piedritto
mostni opornik pila
mostni podpornik pilone
strojn. mostni žerjav gru a ponte
mostno dvigalo carroponte

nôžast (-a -o) adj. agr.
nožasto črtalo coltro
strojn. nožasta pila lima triangolare

pílica (-e) f dem. od pila piccola lima, limetta

pilone m

1. poveč. od ➞ pila

2. gradb. steber, nosilec (žičnic, daljnovodov ipd.)

straforo m (traforo) luknjica, prevrtina:
di straforo pren. skrivaj, bežno
lima da straforo šilasta pila
lavori di straforo filigran, filigranska dela
vedersi di straforo videvati se skrivaj