Franja

pesca f

1. rib. ribolov:
divieto di caccia e di pesca prepovedan lov in ribolov
pesca al salmone lov na lososa
pesca subacquea podvodni ribolov

2. loterija, srečolov:
pesca di beneficenza dobrodelna loterija

pēsca f

1. breskev (sad)

2. pren. pog. modrica:
pesche kolobarji pod očmi, podočnjaki

bréskev (-kve) f

1. bot. pesco (Amygdalus persica)

2. (sadež) pesca

lòv (lôva) m

1. caccia; partita, battuta di caccia:
iti na lov andare a caccia
prirejati velike love organizzare grandi partite di caccia
lov na jelena caccia al cervo
lov in ribolov la caccia e la pesca
divji lov caccia di frodo
lov s sokoli caccia col falcone, falconeria
lov na merjasca caccia al cinghiale

2. ekst. caccia (tudi pren.), pesca:
lov na limanice caccia con la pania
oprema za podvodni lov attrezzatura per la pesca subacquea

3. (kar se ulovi) preda, bottino; cacciagione

4. pren. lov na, za caccia; ricerca; brama; febbre:
lov za bogastvom brama di ricchezze
lov za zlatom febbre dell'oro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lov na čarovnice caccia alle streghe
etn. divji lov spiriti degli antenati (che compaiono a Natale)
antr. lov na glave caccia di teste
mali, nizki lov caccia minuta
veliki, visoki lov caccia grossa
krožni lov battuta (di caccia) in cerchio
lov na čakanje appostamento
lov na klic caccia a richiamo
lov v črti, v strelcih battuta a rastrello
lov na ptice s piščalko caccia col chioccolo
lov s ptičjimi mrežami ragnaia

lovína (-e) f (lovski, ribiški plen) cacciagione; pesca

lovljênje (-a) n caccia; (lovljenje rib) pesca; cattura

magdalénka (-e) f

1. rel. suora ospedaliera

2. agr. (sorta di) pesca

modríca (-e) f

1. livido; pren. pog. pesca

2. bot. (plavica) fiordaliso (Centaurea cyanus)

odlòv (-ôva) m lov., rib. cattura; pesca

ribárjenje (-a) n il pescare, pesca

ríbištvo (-a) n pesca; piscicoltura

ribolòv (-óva) m

1. pesca:
ribolov z mrežo, s trnkom pesca con la rete, con l'amo
morski, obalni, podvodni, rečni ribolov pesca marittima, costiera, subacquea, fluviale
poklicni, športni ribolov pesca, pesca sportiva

2. (ulov) pescata;
prepovedan lov in ribolov divieto di caccia e di pesca

bréskov (-a -o) adj. di, del pesco; di, della pesca

bréskovec (-vca) m distillato di pesca

bréskvast (-a -o) adj. simile a pesca

čŕvar (-ja) m

1. šport. chi pesca col lombrico

2. zool. (črvasti gož) colubride dei vermi (Carphophis)

črvárjenje (-a) n šport. pesca col lombrico

dinamitárstvo (-a) n žarg. rib. pesca di frodo (con la dinamite)

jeklénka (-e) f

1. bombola

2. knjiž. (krogla, izstrelek) pallottola, proiettile

3. pog. (jeklena smučarska ali ribiška palica) bastoncino da sci; canna da pesca (di acciaio)

kálanka (-e) f agr. frutto, pesca che si snocciola facilmente; spaccatella