Franja

póljski¹ (-a -o) adj.

1. campestre, rurale, agreste, di campagna:
zool. poljska jerebica starna (Perdix perdix)
poljska pot viottolo, carrareccia, sentiero campestre
poljska steza trazzera, viottolo; tosk. redola; pesn. calle, callaia
zool. pl. poljske kure fasianidi (sing. -e) (Phasianidae)
poljske rastline piante agresti
poljski čuvaj guardia campestre
bot. poljski mak rosolaccio, papavero (selvatico, comune) (Papaver rhocas)
poljski pridelki derrate, prodotti agricoli
zool. poljski škrjanec allodola (Alauda arvensis)
poljski vrabec passera mattugia (Passer montanus)

2. voj. campale, da campagna, da campo:
poljska artilerija artiglieria da campagna
poljska bolnica ospedale da campo
poljska kuhinja cucina da campo
poljski telefon telefono da campo

póljski² (-a -o) adj. geogr. polacco

agrēste agg.

1. poljski:
prodotti agresti poljski pridelki
piante agresti poljske rastline
pace agreste podeželski mir

2. redko, knjižno divji, neotesan

campale agg. poljski:
battaglia campale voj. bitka na odprtem polju
artiglieria campale voj. poljsko topništvo
giornata campale voj. dan odločilne bitke; pren. naporen dan

campēstre agg. poljski; deželski, podeželski:
fiori campestri poljsko cvetje
guardia campestre poljski čuvaj

polacco

A) agg. (m pl. -chi) geogr. poljski

B) m (f -ca; m pl. -chi) geogr. Poljak, Poljakinja

C) m jezik poljščina

rosolaccio m (pl. -ci) bot. poljski, divji mak, purpelica (Papaver rhoeas)

campiēre m zasebni poljski čuvaj (na Siciliji)

derrata f (zlasti pl.) poljski pridelki; blago, živila:
è più la giunta che la derrata pren. več je odvečnega kot tistega, kar potrebuješ

vilucchio m (pl. -chi) bot. poljski slak (Convolvolus arvensis)
vilucchio delle siepi bot. plotni slak (Convolvolus sepium)

viticchio m (pl. -chi) bot. južnoital. nareč. poljski slak, srobot (Clematis vitalba)

čuváj (-a) m

1. custode, sorvegliante, guardia, guardiano:
nočni čuvaj guardia notturna
lovski, gozdni čuvaj guardacaccia, guardaboschi
poljski čuvaj guardia campestre
žel. progovni čuvaj cantoniere, casellante

2. cane da guardia

délavec (-vca) | -ka (-e) m, f

1. operaio (-a), lavoratore (-trice), lavorante:
najeti, odpustiti delavca assumere, licenziare un operaio
cestni delavec stradino
gozdni delavec boscaiolo
poljski delavec operaio agricolo, bracciante
pristaniški delavec lavoratore del porto, portuale
tovarniški delavec operaio (di fabbrica)
brezposelni, sezonski delavec operaio disoccupato, stagionale
kvalificirani, nekvalificirani delavec operaio qualificato, non qualificato
mezdni delavec salariato
ročni delavec lavoratore manuale

2. (kdor poklicno opravlja delo, ki ni fizično) lavoratore; operatore:
družbeni, javni delavec operatore sociale
kulturni delavec operatore culturale
politični delavec politico
zdravstveni delavec operatore sanitario
umski delavec lavoratore intellettuale
znanstveni delavec scienziato

3. (kdor dela sploh) lavoratore (-trice); pl. pren. braccia

4. zool. (samec pri termitih) operaio

5. delavka zool. (pri mravljah) formica operaia; (pri čebelah) ape operaia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delavec na riževih poljih risaiolo, mondariso
delavec pri vagončkih (na gradbišču, v rudniku) vagonista
delavec v kovinsko-predelovalni industriji metalmeccanico
delavec v ladijski strojegradnji navalmeccanico
delavec v obutveni, papirni, sladkorni industriji calzaturiero, cartaio, zuccheriere
delavec v rudnikih žvepla caruso
delavec v sirarni casaro

frutto m (pl. -ti)

1. plod, sad, sadež:
i frutti dei campi poljski plodovi
albero da frutto sadno drevo
frutto fuori stagione pren. nadloga
frutto proibito pren. prepovedani sad
vacca da frutto plemenska krava
frutti di mare morski sadeži

2. pren. plod, rezultat, proizvod, dosežek:
frutto dell'amore plod ljubezni, nezakonski otrok
il frutto dell'educazione vzgojni rezultat
senza frutto brez haska
a che frutto? čemu?

3. pren. korist, dobiček:
azienda che non dà frutti podjetje, ki ne prinaša dobička

4. ekon. obresti
PREGOVORI: dal frutto si conosce l'albero preg. po sadu se drevo spozna

guardia f

1. straža, čuvanje:
fare la guardia (a), montare la guardia, montare di guardia stražiti, biti na straži
cane da guardia pes čuvaj
rimanere alla guardia di qcs. varovati kaj
lasciare a guardia pustiti v varstvu
fare la guardia a un morto bedeti pri mrliču
guardia medica postaja prve pomoči
medico di guardia dežurni zdravnik (v bolnišnici)

2. voj. straža, stražarjenje:
corpo di guardia stražarska izmena
posto, corpo di guardia stražnica
cambio della guardia izmenjava straže; pren. zamenjava na vrhu, na vodilnih položajih
guardia d'onore častna straža

3. voj. stražar

4. straža; stražar, čuvaj:
guardia carceraria ječar, paznik
guardia frontiera graničar
guardia di finanza finančna straža, finančna policija
guardia nazionale, civica hist. narodna garda, narodna straža
guardia campestre poljski čuvaj
guardia del corpo telesni stražar
la vecchia guardia pren. stara garda
guardia notturna nočni čuvaj
guardie rosse hist. rdeča garda

5. šport garda, preža:
guardia alta, bassa nizka, visoka garda, preža
stare in guardia biti v obrambnem položaju, stati v preži; pren. paziti, biti oprezen
mettere in guardia qcn. contro qcs. koga opozoriti na kako nevarnost
abbassare la guardia opustiti obrambno držo, pren. izpostaviti se udarcu
in guardia! pozor!, pazi!

6.
guardie e ladri igre ravbarji in žandarji

7. hidravl.
livello di guardia kritična točka (gladine reke) ( tudi pren.)

guardiano

A) m (f -na)

1. paznik, paznica; čuvaj, čuvajka:
guardiano dei campi poljski čuvaj
guardiano del faro svetilničar
rimanere a fare il guardiano in casa pren. šalj. ostati sam doma, čuvati hišo

2. relig. gvardijan:
padre guardiano oče gvardijan

B) agg. relig. gvardijanski

ladro

A) m (f -ra) tat, tatica:
ladro di campagna poljski tat
ladro di galline kokošji tat
ladro di strada tolovaj
ladro di fazzoletti tatič
dare del ladro a qcn. koga obtožiti kraje, koga ozmerjati za tatu
al ladro! držite tatu!
ladro di cuori ženskar, osvajalec ženskih src
tempo da ladri pasje vreme

B) agg.

1. tatinski, lopovski:
occhi ladri zapeljive oči

2. pren. grd, zanič:
tempo ladro grdo vreme
PREGOVORI: l'occasione fa l'uomo ladro preg. prilika dela tatu

màk (màka) m bot. papavero (Papaver):
v zadregi zardeti kot mak dall'imbarazzo diventar rosso come un papavero
divji, poljski mak papavero selvatico, rosolaccio (Papaver rhoeas)
vrtni mak papavero da oppio (Papaver somniferum)

papavero m

1. bot. mak (Papaver):
papavero da oppio vrtni mak (Papaver somniferum)
papavero selvatico (rosolaccio) poljski mak (Papaver rhoeas)

2.
gli alti papaveri pren. velike živine, težki kalibri

passero m zool. italski vrabec (Passer domesticus Italiae)
passero domestico domači vrabec (Passer domesticus)
passero mattugio poljski vrabec (Passer montanus)
passero solitario modri drozg, plavi kos (Monticola solitarius)