Franja

ovréči (ovŕžem) perf. respingere, ricusare; confutare, contestare, smantellare; impugnare; abbandonare:
ovreči očitek respingere l'appunto
ovreči teorijo confutare una teoria
ovreči pritožbo respingere il ricorso
ovreči obtožbo smantellare un'accusa

abbattere

A) v. tr. (pres. abbatto)

1. vreči na tla, podreti:
l'uragano abbattè un albero vihar je podrl drevo

2. porušiti, potolči, ovreči (tudi pren.):
abbattere un argomento ovreči trditev

3. ubiti, ustreliti, streljati:
abbattere un bue ubiti vola
abbattere un fagiano ustreliti fazana

B) ➞ abbattersi v. rifl. (pres. mi abbatto) izgubiti pogum, postati malodušen

confutare v. tr. (pres. cōnfuto ali confuto) ovreči, izpodbijati (tudi pravo)

impugnare² v. tr. (pres. impugno)

1. izpodbiti; zanikati; ovreči, zavračati

2. pravo izpodbijati

invalidare v. tr. (pres. invalido)

1. razveljaviti, razveljavljati:
invalidare un contratto razveljaviti pogodbo

2. ekst. zavrniti, zavračati (kot neutemeljeno); pobiti, zanikati, ovreči:
invalidare la tesi dell'avversario zavrniti nasprotnikovo trditev

sfatare v. tr. (pres. sfato) ovreči, zavreči, pomesti s čim (s čenčami, govoricami)

sgretolare

A) v. tr. (pres. sgretolo)

1. zdrobiti, zmrviti

2. pren. ovreči; podreti, podirati:
sgretolare il discorso dell'avversario ovreči izvajanje nasprotnika

B) ➞ sgretolarsi v. rifl. (pres. mi sgretolo) drobiti se; sesuti, sesuvati se

smantellare v. tr. (pres. smantēllo)

1. rušiti; podreti, podirati (obzidje, utrdbo)

2. razdreti, razdirati (opločje)

3. ekst. ovreči; spodbijati:
smantellare un'accusa ovreči obtožbo

asserzione f trditev:
confutare un'asserzione ovreči trditev
asserzioni gratuite neosnovane trditve

hipotéza (-e) f (domneva) ipotesi; ekst. supposizione:
postaviti hipotezo formulare un'ipotesi
ovreči hipotezo dimostrare l'infondatezza di un'ipotesi
delovna hipoteza ipotesi di lavoro
Newtonova hipoteza ipotesi di Newton

obtôžba (-e) f accusa; jur. accusa, imputazione, incriminazione; querela:
podla obtožba un'accusa vile
pod obtožbo in stato di accusa
ovreči, umakniti, vložiti obtožbo respingere, ritirare, sporgere un'accusa, una querela
oprostiti koga obtožbe prosciogliere (qcn.) dall'accusa di

predpostávka (-e) f supposizione, presupposizione, presupposto; congettura, assunzione; ipotesi:
vztrajnost je predpostavka za uspeh la tenacia è il presupposto del successo
ovreči, potrditi predpostavko confutare, smantellare un'ipotesi; ribadire, corroborare un'ipotesi

purgare

A) v. tr. (pres. purgo)

1. med. dati dristilo, odvajalo, klistir, klistirati, purgirati

2. očistiti; otrebiti

3. pren. pokoriti se:
purgare le colpe pokoriti se za grehe

B) ➞ purgarsi v. rifl. (pres. mi purgo)

1. med. vzeti, jemati klistir, čistilo

2. pren. očistiti, oprati se (grehov, krivde):
purgarsi dell'accusa ovreči obtožbo

tēsi f

1. teza, trditev, postavka:
romanzo a tesi lit. tezni roman
demolire, formulare una tesi ovreči, postaviti tezo

2. delo, naloga:
discutere la tesi di laurea šol. zagovarjati diplomsko nalogo

3. filoz. teza

4. lit., glasba teza

téza (-e) f

1. tesi:
ovreči, postaviti tezo demolire, formulare una tesi
podpreti tezo s tehtnimi argumenti convalidare una tesi con solidi argomenti
pravilnost, nesprejemljivost kake teze correttezza, inaccettabilità di una tesi

2. messaggio, assunto

3. (načelo, izhodišče) principio, punto di partenza; ekst. (predlog) proposta

4. šol. tesi di laurea

trdítev¹ (-tve) f affermazione, asserto, asserzione; assunto; postulato; tesi:
dokazati resničnost trditve dimostrare la verità di un asserto
utemeljiti svojo trditev sostenere il proprio assunto
ovreči trditev confutare un'asserzione, demolire una tesi
neosnovane trditve asserzioni gratuite