Franja

ovadúh (-a) | -inja (-e) m, f pejor. delatore (-trice), spia; confidente, informatore (-trice) (della polizia); pog. soffiatore (-trice); knjiž. sicofante

delatore m (f -trice) ovaduh, ovaduhinja

denunciatore m (f -trice)

1. prijavitelj, kdor prijavlja

2. ovaduh, denunciant

iscariōta

A) agg. (m pl. -ti) ekst. knjižno iškarijotski; izdajalski:
Giuda iscariota Juda iškarijot

B) m, f (m pl. -ti) ekst. knjižno iškarijot, izdajalec, ovaduh; judež

riportatore m (f -trice)

1. poročevalec, poročevalka

2. prenašalec, prenašalka (novic); ovaduh, špicelj

rivelatore

A) agg. (f -trice) odkriteljski; razkriteljski

B) m

1. razkrivalec; ovaduh

2. ekst. kazalec; indic, znamenje, znak

3. elektr. demodulator

4. foto razvijalec

sicofante m

1. hist. sikofant; ovaduh; izsiljevalec

2. ekst. knjižno ovaduh, špicelj; obrekljivec

soffiatore m

1. steklopihalec

2. pren. pog. ovaduh; špicelj

3. meh

tromba f

1. glasba trobenta, tromba:
tromba a cilindri trobenta z ventili
tromba cromatica kromatična trobenta
tromba marina vodna tromba
le trombe del giudizio biblijsko trobente poslednje sodbe
dar fiato alle trombe pren. razglasiti, razglašati z velikim pompom, udariti na veliki zvon
partire in tromba pren. pog. zagnati se, odločno se lotiti česa
suonare la tromba igrati trobento; pren. slovesno kaj razglasiti

2. pren. trobentač; voj. žarg. trobentač

3. pren. knjižno glasnik novih načel, novih ideologij; pren. slabš. klepetulja; opravljivec, opravljivka; pren. žarg. ovaduh

4. fiz., tehn.
tromba aspirante, premente sesalna, tlačna črpalka
tromba elettrica avto hupa, troblja
grammofono a tromba gramofon s trobljo (z lijakastim zvočnikom)

5.
tromba d'aria navt. zračnik
tromba della canna da pesca rib. členek ribiške palice
tromba dello stivale golenica škornja
tromba da vino natega za pretakanje vina

6. gradb.
tromba delle scale stopniščno okno

7. zool. sesalo; pog. (slonov) trobec

8. meteor.
tromba marina, terrestre peščena, morska tromba

9. anat.
tromba d'Eustachio Evstahijeva cev, ušesna troblja
tromba uterina jajcevod

confidēnte

A) agg. zaupljiv

B) m, f

1. zaupna oseba, konfident

2. zaupnik, policijski ovaduh

ovajálec (-lca) m glej ovaduh

policíjski (-a -o) adj. di polizia, poliziesco; pejor. poliziesco, sbirresco:
policijska gumijevka sfollagente
policijska postaja polizia, stazione di polizia, commissariato (di polizia)
policijska uprava questura
policijska ura coprifuoco
načelnik (pokrajinske) policijske uprave questore
poveljnik policijske postaje commissario di pubblica sicurezza, di polizia
policijski ovaduh confidente (della polizia)
policijski pes cane poliziotto
policijski podčastnik brigadiere (di polizia)
policijski podkomisar delegato (di Pubblica Sicurezza)
hist. policijski načelnik bargello