Franja

otròk (-ôka) m

1. bambino, bambina:
pestovati, previjati otroka cullare il bambino, cambiare le fasce, il pannolino al bambino
posvojiti otroka adottare un bambino
lažniv, razvajen otrok un bambino bugiardo, viziato
duševno nerazvit otrok bambino ritardato mentale
delavski, kmečki, mestni otrok bambino di famiglia operaia, contadina, cittadina
predšolski, šoloobvezni otroci bambini in età prescolare, scolare

2. figlio: otroci figliolanza, prole; pren. nidiata; knjiž., šalj. progenie;
dobiti, roditi otroka avere, partorire un figlio
nezaželen otrok figlio indesiderato
nezakonski otrok figlio illeggittimo, figlio naturale
edini otrok figlio unico
otroci iz prvega zakona figli di primo letto
nedonošen otrok figlio nato prematuro, (nato) prematuro, neonato prematuro, bambino nato prematuro
inkubator za nedonošene otroke incubatrice (per nati prematuri)
izgubiti otroka abortire
odpraviti otroka abortire

3. pren. figlio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
otrok je moker il bambino è bagnato, ha fatto la pipì
saj nisi otrok non sei mica un bambino
ne bodi tak otrok non fare lo stupido
dati, darovati življenje otroku partorire, dare alla luce un figlio
čakati otroka (biti noseča) aspettare un bambino
pog. delati otroke fare figli
imeti otroka pri prsih allattare il bambino
odstaviti otroka svezzare il bambino
pričakovati otroka aspettare un bambino
biti velik otrok essere un ingenuo
pren. biti otrok svojega časa essere figlio del proprio tempo
ubogi otrok! povera creatura!
večni otrok eterno fanciullo
čudežni otrok fanciullo, prodigio
bibl. pomor nedolžnih otrok strage degli innocenti
otrok navade consuetudinario
PREGOVORI:
veliko babic — kilav otrok troppi cuochi guastano la cucina
majhni otroci — majhne skrbi, veliki otroci — velike skrbi figli piccoli piccoli fastidi, figli grandi grandi fastidi
kakršni starši, takšni otroci quale il padre, tale il figlio, il frutto non cade lontano dall'albero

baby tujka angl.

A) m, f invar.

1. novorojenček; otrok

2. mali whisky

B) agg. invar. otroški, baby:
moda baby otroška moda

bambino

A) m (f -na)

1. deček, deklica:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. otrok:
allevare un bambino skrbeti za otroka
educare un bambino vzgajati otroka
bambino prodigio čudežni otrok
aspettare un bambino pog. čakati otroka, biti noseča

3. Jezušček

B) agg.

1. zelo mlad:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. neuk, preprost; nerazvit:
mente bambina preprosta pamet

bambōccio m (pl. -ci)

1. (živahen, krepek) otrok

2. pren. preprostež, neizkušen človek, naivnež:
fare il bamboccio naivno, neumno ravnati

3. pajacek, možicelj (igrača, risba)

bimbo m

1. deček, fantek

2. otrok

creatura f

1. bitje; stvor:
creature umane človeštvo, ljudje

2. otrok, dete:
povera creatura! ubogi otrok!

3. pren. ljubljenček; varovanec; kreatura

fanciullo

A) m

1. otrok, deček:
fanciullo prodigio čudežni otrok

2. pren. naivnež, neizkušen človek, otrok:
comportarsi da fanciullo otročje se obnašati, vesti se kot otrok
eterno fanciullo večni otrok

B) agg.

1. otroški

2. ki je v povojih, ki šele nastaja, še neizoblikovan, nedozorel:
si tratta di una scienza fanciulla gre za znanost, ki je še v povojih

innocēnte

A) agg. nedolžen; ekst. naiven

B) m, f

1. nedolžna oseba

2. ekst. otrok:
strage degli innocenti biblijsko pomor nedolžnih otrok

3.
innocenti pl. najdenčki (v sirotišnici)

marmōcchio m (pl. -chi) otrok, deček, paglavec

nascituro

A) agg. ki se bo rodil; bodoči

B) m otrok (ki se bo rodil)

nato

A) agg.

1. rojen:
nato cieco, muto slep, nem od rojstva
nato ieri naiven, zelen
nato morto mrtvorojen
nato per, a qcs. nadarjen za kaj
essere nato e sputato a qcn. biti komu na las podoben

2. (za označevanje dekliškega priimka)
Maria Rossi nata Bianchi Marija Rossi, rojena Bianchi

B) m (f -ta) otrok:
i nati durante la Rivoluzione otroci Revolucije

omarino m

1. pomanjš. od ➞ uomo človeček

2. ekst. otrok

pargolo m (f -la) knjižno otrok

parto¹ m

1. porod:
parto prematuro prezgodnji porod

2. novorojenec; pesn. otrok

3. pesn. delo:
parto della fantasia izmišljija, izmišljotina

piccirillo m (f -la) otrok, fantiček (v Neaplju)

piccolo

A) agg. majhen; neznaten; nizek, kratek, skromen

B) m

1. (f -la) mali, mala, otrok; mladič

2. pog. natakarjev pomočnik

3. majhna, nizka oseba

4. sold

5. avv.
in piccolo v malem
nel mio piccolo v okviru mojih skromnih moči

prōle f

1. otroci:
avere una prole numerosa imeti številno družino
legittima prole zakonski otroci
essere sposato con prole biti poročen in imeti otroke

2. ekst. rod; potomstvo:
l'umana prole človeški rod

3. knjižno otrok, potomec

settimino

A) agg.; m (f -na) med. nedonošenček; otrok, rojen po sedmih mesecih

B) m glasba septet (vokalna, instrumentalna skladba)

toccatutto m, f radovednež, otrok, ki vse pretakne

amorino m

1. pomanjš. od ➞ amore

2. umet. amoret

3. amorček, ljubek otrok

4. bot. reseda (Reseda odorata)