Franja

oródje (-a) n

1. attrezzo, arnese, utensile; strumento:
kovinsko, leseno orodje arnese, attrezzo metallico, di legno
čevljarsko, mizarsko, zidarsko orodje arnesi del calzolaio, del falegname, del muratore
poljedelsko, vrtnarsko orodje arnesi, attrezzi agricoli, per giardiniere
pisalno, šivalno orodje strumenti per scrivere, per cucire
operacijsko orodje strumenti chirurgici
arheol. kamnito orodje untensili di pietra
neolitsko orodje utensili neolitici, del neolitico
šport. telovadno orodje attrezzi ginnici

2. strumento (tudi pejor.):
biti orodje usode essere lo strumento del destino

arnese m

1. priprava, orodje:
gli arnesi del fabbro kovaško orodje

2. pog. predmet, stvar, zadeva, onega:
a che serve quell'arnese? čemu služi tista zadeva?

3. oprava, obleka:
vuoi che mi presenti in quest'arnese? hočeš, da se pokažem tako oblečen?

4. gospodarsko ali telesno stanje:
essere bene, male in arnese biti v dobrem, slabem stanju
rimettersi in arnese gospodarsko si opomoči

5. pog. slabš. malopridnež, falot, lopov:
è un pessimo arnese hud malopridnež je

attrezzatura f

1. opremljanje, opremljenost

2. oprema, orodje; naprava; objekt:
attrezzatura industriale industrijska oprema
le attrezzature ricreative di una città rekreacijski objekti mesta
attrezzature portuali pristaniške naprave
impianti e attrezzature oprema in napeljave

attrēzzo

A) m

1. orodje, priprava:
attrezzo del falegname mizarsko orodje
esercizi agli attrezzi šport orodne vaje

2.
attrezzi pl. navt. (ladijska) oprema

B) agg.
carro attrezzi vlečno vozilo

corrēdo m

1. oprema, oprava; orodje:
corredo da falegname mizarsko orodje

2. oprava; bala:
corredo da sposa nevestina bala

3. pren. opombe; ilustracije:
corredo di note opombe

4. pren. (possesso di qualità, di nozioni) instrumentarij; znanja; kvalitete:
possedere un buon corredo di cognizioni imeti veliko znanja, biti dobro podkovan

ordigno m orodje, naprava:
ordigno esplosivo peklenski stroj
ordigno infernale pren. peklenski stroj, zapletena naprava

strumento m

1. instrument, orodje, naprava:
strumenti chirurgici med. kirurški instrumenti
gli strumenti del fabbro obrt kovaško orodje
strumenti di bordo navt., aero navigacijski instrumenti
strumento di misurazione merilne naprave
strumento di precisione precizni instrumenti

2. glasba glasbilo, instrument:
strumenti a fiato, a bocchino, a pizzico, ad arco, a percussione pihala, trobila, brenkala, godala, tolkala

3. pren. orodje

4. pren. toskansko šalj. nemirnež, tečnež

5. pravo instrument, notarski akt

utēnsile

A) agg. deloven, obdelovalen:
macchine utensili delovni stroji

B) m orodje, priprava, delovna potrebščina; pribor:
utensili di cucina kuhinjska posoda, pribor
gli utensili del fabbro kovaško orodje

utensileria f

1. orodjarna

2. trgov. orodjarstvo, orodjarska trgovina

3. tehn. orodje

amigdala f

1. anat. mandelj

2. prazgodovinsko kamnito orodje (v obliki mandeljna)

bōlgia f (pl. -ge)

1. star. torba, malha; torba za orodje

2. kotanja (vsaka od desetih kotanj, na katere je razdeljen osmi krog v Dantejevem Peklu)

3. pren. zmešnjava, nered

cautērio m (pl. -ri) izžigalno orodje

ferramento m

1. železno orodje, železje

2. pl. okovje, podkovno orodje

mestoliēra f obešalo za kuhinjsko orodje

portautensili m strojn. držalo za orodje

profilatoio m (pl. -oi) obrt cizelirno orodje

profilo m

1. profil, obris

2. pogled s strani; slika s strani

3. (prečni) prerez, presek

4. lit. kratka študija, oris

5. prikaz osnovnih potez:
sotto il profilo morale, professionale z moralnega, poklicnega vidika

6. obl. obrobek

7. obrt (profilatoio) cizelirno orodje

stiglio¹ m (pl. -gli) tekstil terilno orodje (lan, konoplja)

agricolo agg. poljedelski, kmetijski:
prodotti agricoli kmetijski izdelki
macchine agricole kmetijski stroji
attrezzi agricoli kmetijsko orodje
regione agricola poljedelsko področje
lavoratore agricolo poljedelec, kmet
bracciante agricolo dninar

bottega f

1. prodajalna, trgovina:
la bottega del fruttivendolo trgovina s sadjem in zelenjavo
la bottega del macellaio mesnica
una bottega ben avviata uveljavljena, uspešna trgovina
metter su bottega, aprire bottega odpreti trgovino, začeti neko dejavnost

2. pren.
chiudere bottega zapreti štacuno, prenehati s čim
scarto di bottega ničvredna stvar ali oseba
fare bottega di tutto nepošteno trgovati z vsem
avere la bottega aperta šalj. imeti odprto štacuno, razporek

3. (obrtna) delavnica:
la bottega del falegname mizarska delavnica
ferri di bottega (obrtniško) orodje
stare a bottega da qcn. biti vajenec pri kom

4. umet. slikarska delavnica (v srednjem veku, v renesansi):
bottega di Giotto Giottova delavnica
opera di bottega opus umetnikovih pomočnikov