Franja

opustítev (-tve) f

1. abbandono; cessazione, sospensione:
opustitev trgovine cessazione di commercio

2. jur. (opustitev dejanja) omissione; remissione:
kaznivo dejanje opustitve reato d'omissione
opustitev tožbe remissione della querela

3. lingv.
opustitev končnega samoglasnika elisione

omissione f

1. opustitev; izpuščanje:
salvo errori e omissioni ob pridržku (morebitnih) napak in opustitev (klavzula v dokumentih)

2. pravo opustitev:
reato d'omissione kaznivo dejanje opustitve

remissione f

1. oprostitev, odpuščanje; opustitev, opuščanje:
remissione delle colpe odpuščanje grehov
remissione del debito oprostitev (plačila) dolga
remissione dei prigionieri izpustitev, osvoboditev ujetnikov
remissione della querela opustitev tožbe

2. popuščanje, podreditev

3. med. remisija, (prehodno) popuščanje bolezni

elisione f jezik opustitev končnega samoglasnika, elizija

cessazione f prenehanje, prekinitev; ustavitev:
la cessazione delle ostilità prenehanje sovražnosti
cessazione di esercizio zaprtje, opustitev trgovine
cessazione dei pagamenti ustavitev plačil

soccorso m

1. pomoč:
omissione di soccorso pravo opustitev pomoči
pronto soccorso med. prva pomoč
soccorso di Pisa pren. šalj. prepozna pomoč
andare, correre in soccorso di qcn. priskočiti komu na pomoč
chiamare soccorso, a soccorso klicati pomoč, na pomoč
dare, prestare soccorso nuditi pomoč

2. ekst. pomoč, podpora

3.
soccorsi pomoč; okrepitve