Franja

opáriti (-im) perf.

1. scottare, sbianchire, ustionare (con liquido bollente, vapore)

2. bruciare:
slana je oparila cvetje la brina ha bruciato i fiori

incuōcere^* v. tr. (pres. incuōcio) agr. opariti (slana)

sbianchire

A) v. tr. (pres. sbianchisco)

1. pobeliti

2. kulin. opariti (meso, zelenjavo)

B) v. intr. pobeliti se, zbledeti

sbollentare v. tr. (pres. sbollēnto) opariti (zelenjavo ipd.)

scottare

A) v. tr. (pres. scōtto)

1. opeči, opariti

2. kulin. opražiti

3. pren. prizadeti

B) v. intr.

1. peči; žgati; pripekati:
oggi il sole scotta danes sonce žge
gli scotta la terra sotto i piedi pren. tla mu gorijo pod nogami

2. pren. vreti; biti žgoč, vroč:
questione, bottino che scotta žgoče vprašanje, vroč plen

C) ➞ scottarsi v. rifl. (pres. mi scōtto) opeči se (tudi pren.)
PREGOVORI: can scottato dall'acqua calda ha paura della fredda preg. kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi; osmojena mačka se boji ognja