Franja

omágati (-am) | omagováti (-újem) perf., imperf.

1. mancare, cedere, cadere sfinito, crollare; šport. žarg. scoppiare;
omagati od napora cedere per lo sforzo
šport. omagati v finišu scoppiare alla distanza

2. indebolirsi, venir meno

scoppiare v. intr. (pres. scōppio)

1. počiti, razpočiti se; razleteti se, eksplodirati

2. pren. bruhniti, udariti (v):
scoppiare in lacrime bruhniti v jok; ekst. počiti, pokati; gagati:
scoppiare dal caldo gagati od vročine
scoppiare dall'invidia, dal ridere pokati od zavisti, od smeha

3. pren. izbruhniti (upor)

4. šport žarg. omagati, odstopiti zaradi izčrpanosti

5. pren. ne biti kos, ne prenesti

sfiancare

A) v. tr. (pres. sfianco)

1. razbijati, podreti, podirati

2. ekst. utruditi, utrujati; oslabiti

B) ➞ sfiancarsi v. rifl. (pres. mi sfianco)

1. razbiti se

2. ekst. omagati, izčrpati se:
gli si è sfiancato il cuore dal dolore od hudega mu je počilo srce

smontare

A) v. tr. (pres. smonto)

1. odložiti, odlagati; izkrcati (s prevoznega sredstva)

2. demontirati; razstaviti, razstavljati

3. vzeti dragulj iz oboda

4. pren. vzeti, jemati pogum; potlačiti:
smontare una notizia (sgonfiare) dati novici manjši pomen

5. onemogočiti

B) v. intr.

1. stopiti, stopati s:
smontare dal treno stopiti z vlaka

2. končati izmeno, turnus:
smontare di guardia izmenjati stražo

3. zbledeti:
il rosso del vestito ha smontato subito rdeča barva na obleki je takoj zbledela

4. splahniti, pasti

C) ➞ smontarsi v. rifl. (pres. mi smonto) obupati; omagati

omagováti (-újem) imperf. glej omagati | omagovati