Franja

omíliti (-im) | omiljeváti (-újem) perf., imperf.

1. addolcire, rendere mite

2. alleviare, mitigare; moderare (le parole)

3. ridurre, limitare; alleviare:
omiliti kazen alleviare una pena

alleviare v. tr. (pres. allēvio) olajšati, ublažiti, omiliti:
alleviare una pena, una sofferenza omiliti kazen, olajšati bolečino

ammollire v. tr. (pres. ammollisco)

1. mehčati, namočiti:
ammollire un tozzo di pane nell'acqua namočiti kos suhega kruha v vodi

2. ublažiti, omiliti, raznežiti; oslabiti:
ammollire il tono della voce ublažiti ton (glasu)

annacquare v. tr. (pres. annacquo)

1. razvodeniti:
annacquare il vino razvodeniti vino

2. pren. omiliti, ublažiti:
annacquare un rimprovero omiliti grajo
annacquare una grave notizia ublažiti slabo novico

contemperare v. tr. (pres. contēmpero)

1. prilagoditi, prilagajati

2. ublažiti, omiliti:
contemperare la durezza del carattere ublažiti grobost značaja

corrēggere^*

A) v. tr. (pres. corrēggo)

1. popraviti, popravljati; revidirati, omiliti; ozdraviti:
correggere un compito scolastico popravljati šolsko nalogo
correggere una legge revidirati zakon
correggere un giudizio omiliti sodbo
correggere un difetto fisico zdraviti telesno hibo

2. opomniti, opominjati; svetovati; grajati, karati

3. ekst. dodati:
correggere il caffè con un cognac kavi dodati konjak

4. ekst. odpraviti, odpravljati:
correggere abusi odpraviti zlorabe

B) ➞ corrēggersi v. rifl. (pres. mi corrēggo) popraviti, popravljati se

inzuccherare v. tr. (pres. inzucchero)

1. posuti, posipati s sladkorjem; zasladiti s sladkorjem, sladkati:
inzuccherare la pillola pren. osladiti grenki grižljaj

2. pren. omiliti; sladkati se, prilizovati se

medicare

A) v. tr. (pres. mēdico)

1. med. očistiti, razkužiti, razkuževati, dezinficirati rano:
medicare una scottatura dezinficirati opeklino

2. agr. sanirati:
medicare il terreno izboljšati, sanirati zemljišče (z gnojenjem, s herbicidi)

3. knjižno omiliti, ublažiti

B) ➞ medicarsi v. rifl. (pres. mi mēdico) dezinficirati se

mitigabile agg. ki se da olajšati, omiliti

mitigare

A) v. tr. (pres. mitigo)

1. olajšati, omiliti; ublažiti:
mitigare il dolore lajšati bolečino
mitigare la pena omiliti kazen

2. zmanjšati, znižati:
mitigare i prezzi znižati cene

B) ➞ mitigarsi v. rifl. (pres. mi mitigo) omiliti se; splahneti:
la sua furia si mitiga presto njegov bes hitro splahni

moderare

A) v. tr. (pres. mōdero) krotiti, omiliti, brzdati; pretehtati; umeriti, umerjati:
moderare il rigore omiliti strogost
moderare le parole tehtati besede

B) ➞ moderarsi v. rifl. (pres. mi mōdero) obrzdati se

raddolcire

A) v. tr. (pres. raddolcisco)

1. osladiti

2. pren. omiliti, ublažiti

3. metal. počasi hladiti, ohlajati

B) ➞ raddolcirsi v. rifl. (pres. mi raddolcisco)

1. južiti se

2. pomiriti se

rammollire

A) v. tr. (pres. rammollisco)

1. mehčati; omiliti

2. pren. oslabiti

3. pren. (intenerire) ganiti, omehčati:
rammollire qcn. con le lacrime koga s solzami omehčati

B) ➞ rammollirsi v. rifl. (pres. mi rammollisco)

1. zmehčati se

2. pren. pomehkužiti se

rammorbidire

A) v. tr. (pres. rammorbidisco) zmehčati; omiliti

B) ➞ rammorbidirsi v. rifl. (pres. mi rammorbidisco) omehčati se (zlasti pren.)

sdrammatizzare v. tr. (pres. sdrammatizzo) omiliti, ublažiti; prikazati manj dramatično

temperare

A) v. tr. (pres. tēmpero)

1. ublažiti, omiliti:
temperare il rigore omiliti strogost

2. pren. brzdati, krotiti:
temperare la passione brzdati strast

3. šiliti, ostriti:
temperare la matita šiliti svinčnik

4. glasba temperirati

B) ➞ temperarsi v. rifl. (pres. mi tēmpero) vzdržati se, brzdati se

omiljeváti (-újem) imperf. glej omiliti | omiljevati

rigore m

1. knjižno ostrost, ostrina

2. med. krč

3. ostrost, strogost:
mitigare il rigore di una condanna omiliti strogo kazen
di rigore strogo predpisan

4. voj. zaporna kazen

5. šport kazenski strel, enajstmetrovka

6. natančnost, doslednost:
a rigor di logica logično, po logiki
a rigor di termini dobesedno vzeto