Franja

ohladíti (-ím) | ohlájati (-am)

A) perf., imperf.

1. raffreddare; refrigerare

2. pren. intiepidire, affievolire, smorzare; agghiacciare:
ohladiti navdušenje nekoga agghiacciare l'entusiasmo di qcn.

B) ohladíti se (-ím se) | ohlájati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. raffreddarsi

2. pren. calmarsi, affievolirsi, smorzarsi; sbollire; disinnamorarsi

agghiacciare

A) v. tr. (pres. agghiaccio)

1. spremeniti v led, zamrzniti (tudi pren.):
le sue parole lo agghiacciarono ob njegovih besedah je okamnel

2. pogasiti, pridušiti, ohladiti:
agghiacciare l'entusiasmo di qcn. ohladiti navdušenje nekoga

B) ➞ agghiacciare, agghiacciarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ agghiaccio) oledeneti, okamneti:
agghiacciarsi dallo spavento okamneti od strahu

brinare

A) v. intr. impers. (pres. brina) padati, pasti (slana):
è brinato padla je slana

B) v. tr.

1. pokriti s slano:
il freddo ha brinato la campagna mraz je prekril polja s slano

2. ohladiti, dati na led (kozarec)

3. pren. obeliti:
brinare i capelli obeliti lase

intiepidire

A) v. tr. (pres. intiepidisco)

1. ohladiti, napraviti mlačno

2. pren. pomiriti, ublažiti, oslabiti

B) ➞ intiepidire, intiepidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intiepidisco) postati mlačen; ohladiti, ohlajati se (tudi pren.)

rattiepidire

A) v. tr. (pres. rattiepidisco) delati, narediti mlačno; ohladiti, ohlajati

B) ➞ rattiepidire, rattiepidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rattiepidisco) postajati mlačen; hladiti, ohlajati se

refrigerare

A) v. tr. (pres. refrigero) ohladiti, osvežiti

B) ➞ refrigerarsi v. rifl. (pres. mi refrigero) osvežiti se

rinfrescare

A) v. tr. (pres. rinfresco)

1. osvežiti, ohladiti

2. pog. zmanjšati vnetje

3. pren. osvežiti:
rinfrescare la memoria a qcn. su qcs. osvežiti komu spomin na kaj

4. prepleskati

5. metal. narediti kovino bolj tekočo (med taljenjem)

B) v. intr.

1. osvežiti se (vreme)

2. okrepiti, ojačati se (veter)

C) ➞ rinfrescarsi v. rifl. (pres. mi rinfresco)

1. podpreti se, okrepčati se

2. umiti se

rintiepidire

A) v. tr. (pres. rintiepidisco) narediti, delati mlačno, ohladiti, ohlajati

B) ➞ rintiepidire, rintiepidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rintiepidisco) postajati spet mlačen; ohladiti, ohlajati se

freddare

A) v. tr. (pres. freddo)

1. hladiti:
freddare la minestra hladiti juho
freddare l'entusiasmo pren. ohladiti navdušenje

2. ubiti

B) ➞ freddarsi v. rifl. (pres. mi freddo) ohladiti se:
non lasciar freddarsi l'occasione pren. ne izpustiti priložnosti

infrigidire

A) v. tr. (pres. infrigidisco) hladiti

B) ➞ infrigidire, infrigidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infrigidisco) ohladiti se

rifreddare

A) v. tr. (pres. rifreddo) ponovno ohladiti, ohlajati

B) ➞ rifreddarsi v. rifl. (pres. mi rifreddo) ponovno se hladiti, ohlajati

sbollire v. intr. (pres. sbollisco, sbollo)

1. nehati vreti

2. pren. pomiriti se, ohladiti se

búča (-e) f

1. bot. (rastlina in plod) zucca (Cucurbita maxima)

2. pren. zucca, testa:
trda buča testa dura
imeti prazno bučo essere una zucca, essere senza sale in zucca

3. boccia; ampolla; bulbo; cucurbita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
buča z vodo una boccia d'acqua
buča za žganjekuho tamburlano
kem. destilacijska buča alambicco
kem. merilna buča matraccio graduato
fiz. Heronova buča fontana di Erone
pren. ohladiti bučo raffreddare una testa calda
pren. dati jih komu po buči dargliene a qcn.
dobiti jih po buči prenderle; prendersi una lavata di capo
pren. prinesti celo bučo domov passarla liscia, cavarsela; uscire incolume

disinnamorare

A) v. tr. (pres. disinnamoro)
disinnamorare qcn. da qcs. ozdraviti koga ljubezni do

B) ➞ disinnamorarsi v. rifl. (pres. mi disinnamoro)
disinnamorarsi di qcn. prenehati ljubiti koga, ohladiti se

hladíti (-ím)

A) imperf. ➞ ohladiti raffreddare; rinfrescare (tudi pren.)

B) hladíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ohladiti se raffreddarsi; rinfrescarsi

ohlájati (-am) imperf. glej ohladiti | ohlajati

ohlajeváti (-újem) imperf. glej ohladiti | ohlajati