Franja

odstraníti (-im) | odstranjeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. togliere, rimuovere, asportare; pren. amputare:
odstraniti madeže z vodo togliere, lavare le macchie, smacchiare con l'acqua

2. eliminare, liquidare; sopprimere

3. (odstaviti, odstavljati) destituire; deporre
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odstraniti dlake depilare
odstraniti embalažo disimballare
med. odstraniti jajčnik ovariectomizzare
navt. odstraniti jambore disalberare
odstraniti kosti piščancu disossare un pollo
tekst. odstraniti lesk dislustrare
odstraniti neprijetne vonje deodorare
odstraniti ovire appianare ostacoli
gozd. odstraniti panje dicioccare
čeb. odstraniti pokrove disopercolare
med. odstraniti posteljico secondare
odstraniti radioaktivne snovi decontaminare
odstraniti sol dissalare
navt. odstraniti z ladje opremo disarmare, disattrezzare una nave

B) odstraníti se (-im se) | odstranjeváti se (-újem se) perf. imperf. refl. ritirarsi, andarsene

allontanare

A) v. tr. (pres. allontano)

1. oddaljiti; odstraniti, odvrniti, odvračati (tudi pren.):
allontanare un pericolo odvrniti nevarnost
allontanare da se un pensiero otresti se kake misli

2. odpustiti, odpuščati:
fu allontanato dal suo posto di lavoro odpustili so ga z delovnega mesta

B) ➞ allontanarsi v. rifl. (pres. mi allontano) oddaljiti se, oditi (tudi pren.):
allontanarsi da casa oditi z doma
allontanarsi dagli amici zapustiti prijatelje, odtujiti se prijateljem

amputare v. tr. (pres. amputo)

1. amputirati, kirurško odstraniti, odrezati:
amputare un arto amputirati ud

2. pren. odstraniti, izločiti, izločati; okrniti

asportare v. tr. (pres. aspōrto)

1. odnesti, odnašati:
i ladri asportarono un prezioso quadro tatovi so odnesli dragoceno sliko; izruvati:
asportare una pianta izruvati rastlino

2. odstraniti (s kirurškim posegom), amputirati:
asportare una ciste odstraniti cisto

decorticare

A) v. tr. (pres. decōrtico)

1. les odstraniti, odstranjevati lubje

2. luščiti

3. lupiti

B) ➞ decorticarsi v. rifl. (pres. mi decōrtico) zgubljati lubje

denocciolare v. tr. (pres. denōcciolo) odstraniti, odstranjevati koščice (v živilski industriji)

dibarbare v. tr. (pres. dibarbo) tekstil odstraniti, striči dlako (pri volnenih tkaninah)

dilollare v. tr. (pres. dilōllo) vejati; odstraniti, odstranjevati pleve

diraspare v. tr. (pres. diraspo) agr. odstraniti, odstranjevati grozdne peclje

disarmare

A) v. tr. (pres. disarmo)

1. razorožiti, razoroževati (tudi pren.):
disarmare i prigionieri razorožiti ujetnike
le sue lacrime mi hanno disarmato njene solze so me razorožile

2. navt. razpremiti (ladjo), odstraniti z ladje opremo:
disarmare i remi sneti vesla z vilic

3. gradb. sneti, odstraniti, odstranjevati odre

B) v. intr.

1. zmanjšati oborožitev

2. pren. popustiti, popuščati; vdati se

disselciare v. tr. (pres. disselcio) odstraniti, odstranjevati tlak:
disselciare una strada odstraniti tlak s ceste

dragare v. tr. (pres. drago)

1. bagrati

2. navt. voj. odstraniti, odstranjevati mine

elidere^*

A) v. tr. (pres. elido)

1. uničiti, uničevati, odstraniti

2. jezik izpahniti, elidirati

B) ➞ elidersi v. rifl. (pres. mi elido) uničiti se

eliminare v. tr. (pres. elimino)

1. izločiti, izločati, odstraniti, odpraviti

2. ubiti, ubijati

enucleare v. tr. (pres. enucleo)

1. razložiti, razlagati, pojasniti

2. med. odstraniti

estirpare v. tr. (pres. estirpo)

1. izdreti, izruvati, izrezati:
estirpare un dente izdreti zob
estirpare le erbacce izruvati plevel

2. med. odstraniti, ekstirpirati:
estirpare un tumore odstraniti tumor

3. pren. iztrebiti, odpraviti:
estirpare gli errori odpraviti napake
estirpare le eresie iztrebiti krive vere

levare

A) v. tr. (pres. lēvo)

1. dvigniti, dvigovati; vzdigniti, vzdigovati:
levare al cielo qcn. pren. koga kovati, povzdigovati v nebesa
levare l'ancora navt. dvigniti sidro, odpluti

2. sneti, snemati; odstraniti, odstranjevati; odpraviti, odpravljati:
levare un divieto odpraviti prepoved
levare le tende oditi; pren. odpovedati se nameri
levare un dente izdreti zob
levare di mezzo qcs. kaj spraviti s poti
levare la fame, la sete nasititi, odžejati
levarsi il pane di bocca per qcn. vse žrtvovati za koga
levarsi una voglia zadostiti želji
levare qcs. dal capo di qcn. kaj komu izbiti iz glave
levarsi di dosso la giacchetta sleči si suknjič
levarsi il cappello odkriti se
levare la seduta zaključiti sejo
levare il saluto a qcn. koga ne pozdravljati več

B) ➞ levarsi v. rifl. (pres. mi lēvo)

1. dvigniti, dvigovati se:
levarsi contro qcn. komu se upreti, vstati zoper koga

2. vstati, vstajati

3. oditi, odhajati; pobrati se:
levarsi di mezzo, dai piedi spraviti se s poti, oditi, pobrati se

4. vziti, vzhajati

C) m knjižno vzhod:
il levare del sole sončni vzhod

liquidare v. tr. (pres. liquido)

1. obračunati; likvidirati:
liquidare la pensione obračunati pokojnino

2. ugotoviti, ugotavljati

3. izplačati

4. trgov. razprodati:
liquidare le rimanenze razprodati zaloge

5. pren. razpustiti, odstraniti:
liquidare una società ekon. razpustiti družbo
liquidare una questione rešiti problem
liquidare una persona likvidirati, umoriti nekoga

sbalzare¹

A) v. tr. (pres. sbalzo)

1. vreči, metati

2. pren. oddaljiti; odstraniti (s položaja, dela)

B) v. intr.

1. poskočiti (tudi pren.)

2. odskočiti, odskakovati

sbaraccare v. tr. (pres. sbaracco)

1. pog. odstraniti, odstranjevati; spraviti stran

2. absol. oditi, pobrati se