Franja

odrešíti (-im) perf. glej odreševati | odrešiti

dislegare

A) v. tr. (pres. dislego) pren. odrešiti; osvoboditi, osvobajati

B) ➞ dislegarsi v. rifl. (pres. mi dislego) knjižno rešiti se, osvoboditi se

redimere^*

A) v. tr. (pres. redimo) odrešiti; odkupiti; osvoboditi, osvobajati:
redimere la patria asservita osvoboditi zasužnjeno domovino
redimere qcn. dal peccato relig. odrešiti koga greha

B) ➞ redimersi v. rifl. (pres. mi redimo) odrešiti se; odkupiti se; osvoboditi se

riscattare

A) v. tr. (pres. riscatto)

1. odkupiti:
riscattare un pegno odkupiti zalogo

2. pren. odrešiti, osvoboditi

B) ➞ riscattarsi v. rifl. (pres. mi riscatto) odkupiti se

sottrarre^*

A) v. tr. (pres. sottraggo)

1. odtegniti, odtegovati; odrešiti:
sottrarre qcn. a, da un pericolo koga rešiti nevarnosti

2. pren. odvzeti, ukrasti, izmakniti

3. odbiti; mat. odšteti:
sottrarre le spese odbiti stroške

B) ➞ sottrarsi v. rifl. (pres. mi sottraggo) izogniti, izogibati se; uiti

trarre^*

A) v. tr. (pres. traggo)

1. knjižno povleči; potegniti, potezati:
trarre avanti pren. zavleči
trarre la lana presti volno
trarre a sé vleči, potegniti k sebi
trarre via odvleči

2. odvleči, odpeljati (tudi pren.):
trarre qcs. a buon fine kaj uspešno dokončati, izpeljati
trarre in errore spraviti, zavesti v zmoto
trarre in inganno prevarati
trarre in salvo rešiti, spraviti na varno
trarre in servitù zasužnjiti
trarre qcn. al supplizio koga peljati na morišče

3. spodbuditi, spodbujati; pritegniti

4. pren. odrešiti; spraviti, spravljati:
trarre qcn. d'impaccio koga rešiti iz zadrege
trarre qcn. da un pericolo koga rešiti iz nevarnosti

5. vzeti, jemati iz; iztisniti, iztiskati:
trarre qcn. di senno koga spraviti v blaznost, obnoriti
trarre a sorte izžrebati
trarre vino dalla botte vzeti vino iz soda

6. imeti, dobiti, pridobivati (tudi pren.):
trarre beneficio, guadagno imeti korist
trarre origine izvirati

B) v. intr.

1. knjižno napotiti se; teči kam

2. knjižno pihati (veter)

3. ekon. izdati, trasirati (menico, plačilni nalog)

C) ➞ trarsi v. rifl. (pres. mi traggo) izvleči se; spraviti se:
trarsi da una difficoltà, da un pasticcio izvleči se iz težav
trarsi di mezzo spraviti se izpod nog

risciōgliere^* v. tr. (pres. risciōlgo)

1. znova odvezati, razvezati, znova odrešiti

2. znova raztopiti

salvare

A) v. tr. (pres. salvo)

1. rešiti, reševati:
salvare un naufrago rešiti brodolomca
salvare qcn. dal fallimento koga rešiti bankrota
salvare la pelle, la vita a qcn. komu rešiti kožo, življenje
salvare capra e cavoli pren. narediti, da bo volk sit in koza cela

2. obvarovati:
la naftalina salva la lana dalle tarme naftalin varuje volno pred molji
salvare l'onore, il proprio nome varovati čast, dobro ime
salvare le apparenze, la faccia pren. rešiti videz, ugled
salvare la porta šport ubraniti gol

3. nareč. shraniti

B) ➞ salvarsi v. rifl. (pres. mi salvo)

1. rešiti, reševati se:
si salvi chi può! reši se, kdor more!
salvarsi in corner šport obvarovati vrata s strelom v kot; pren. rešiti se po sreči
salvarsi in extremis, per il rotto della cuffia pren. poceni jo odnesti

2. zateči, zatekati se

3. zavarovati, zaščititi se pred

4. relig. odrešiti se, zveličati se

odreševáti (-újem) | odrešíti (-im) imperf., perf.

1. rel. redimere:
odrešiti koga greha redimere qcn. dal peccato

2. pren. liberare, salvare; riscattare

3. salvare, liberare dall'incantesimo