Franja

odpéti (-pnèm) perf. glej odpenjati | odpeti

odpéti (-pôjem) | odpévati (-am) perf., imperf.

1. cessar di cantare; cantare

2. rispondere col controcanto; ekst. fare eco

sbottonare

A) v. tr. (pres. sbottono) odpeti

B) ➞ sbottonarsi v. rifl. (pres. mi sbottono)

1. odpeti se

2. pren. pog. razgaliti se, zaupati se

scingere^* v. tr. (pres. scingo) knjižno odpeti (obleko); odpasati (meč)

sfibbiare

A) v. tr. (pres. sfibbio) odpeti, odpenjati

B) ➞ sfibbiarsi v. rifl. (pres. mi sfibbio) odpeti si

sganciare

A) v. tr. (pres. sgancio)

1. odklopiti, odklapljati; odpenjati; odmetavati:
sganciare il rimorchio avto odklopiti prikolico
sganciare bombe, sganciare odmetavati bombe, bombardirati

2. pren. pog. nerad dati, odriniti (denar)

B) ➞ sganciarsi v. rifl. (pres. mi sgancio)

1. odpeti, odpenjati se; odklopiti, odklapljati se

2. voj. umakniti, umikati se; izgubiti stik (s sovražnikom)

3. pren. pog. znebiti se:
sganciarsi dai cattivi compagni znebiti se slabe družbe

slacciare

A) v. tr. (pres. slaccio) odpeti, odpenjati

B) ➞ slacciarsi v. rifl. (pres. mi slaccio) odpeti, odpenjati se

sbracare

A) v. tr. (pres. sbraco) sleči hlače

B) ➞ sbracarsi v. rifl. (pres. mi sbraco)

1. sleči si hlače

2. ekst. odpeti se:
sbracarsi dalle risa pokati od smeha
sbracarsi per qcn., per qcs. pokazati veliko vnemo, skrb (za)

odpénjati (-am) | odpéti (-pnèm)

A) imperf., perf.

1. sbottonare; slacciare, sfibbiare:
odpeti obleko sbottonare il vestito

2. staccare; discingere; sciogliere dalle catene; sganciare:
odpeti uhane staccare gli orecchini
odpeti sabljo discingere la sciabola
odpeti psa z verige sciogliere il cane dalla catena
odpeti vola od voza staccare il bue dal carro

3. voj. togliere la sicura:
odpeti pištolo, puško togliere la sicura dalla pistola, dal fucile

B) odpénjati se, si (-am se, si) | odpéti se, si (-pnèm se, si) imperf., perf. refl. sbottonarsi, slacciarsi, sfibbiarsi, sganciarsi

odpévati (-am) imperf. glej odpeti | odpevati