Franja

odlíčen (-čna -o) adj.

1. eccellente, perfetto; squisito; extra; scelto; pregiato; prelibato:
odličen kuhar un cuoco eccellente
odlična hrana cibo squisito, prelibato

2. ottimo, abbondante:
odlična kupčija ottimo affare

3. magnifico; bellissimo

4. rinomato; garbato; di riguardo, buono:
odlična vina vini rinomati
mož odličnega vedenja un signore garbatissimo
soba za odlične goste stanza per ospiti di riguardo
dekle iz odlične družine una ragazza di buona famiglia

5. šol. lodevole (voto)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekst., šalj. odličen pevec ugola d'oro
šport. odlična tekma partitona
ekst. odlično vino nettare

aureo agg.

1. zlat:
riserve auree zlate rezerve

2. knjižno zlat, bleščeč:
l'aurea chioma zlati lasje

3. pren. zlat, odličen, dragocen:
una sentenza aurea zlate besede
secolo aureo zlati vek
aurea mediocrità zlata sredina

chiaro

A) agg.

1. jasen, svetel:
tempo chiaro jasno vreme

2. bled (barva):
blu, rosso chiaro bledo moder, bledo rdeč

3. bister, čist:
acqua chiara bistra voda

4. pren. jasen, razločen; razumljiv:
immagine chiara jasna podoba; pren. odločen:
un no chiaro e tondo odločen ne
essere chiaro biti jasen
cantarla, dirla chiara pren. biti jasen, govoriti brez dlake na jeziku
chiaro come la luce del sole jasen ko beli dan
avere le idee chiare biti si na jasnem, imeti jasne predstave o čem

5. knjižno znamenit, odličen:
uno scienziato di chiara fama znamenit znanstvenik
PREGOVORI: chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte preg. po bistro vodo je treba k izviru

B) m

1. jasnina, svetloba:
chiaro di luna mesečeva svetloba
con questi chiari di luna pren. v teh hudih časih
chiaro d'uovo pog. beljak
mettere in chiaro razjasniti, pojasniti, razčistiti; biti si na jasnem

2. svetla barva; svetla obleka:
vestire di chiaro svetlo se obleči, oblačiti

C) avv. jasno, odkrito, nedvoumno:
parliamoci chiaro bodimo si na jasnem
dire chiaro e netto povedati kratko in jasno
non veder chiaro in qcs. pren. sumiti; zdeti se sumljivo

distinto agg.

1. različen, drugačen

2. jasen

3. odličen, imeniten, ugleden; eleganten:
appartenere a una distinta famiglia pripadati ugledni družini
posti distinti gled. posebni sedeži
distinto signore spoštovani, cenjeni gospod (v pismih)
distinti saluti s spoštovanjem, z odličnim spoštovanjem (v pismih)

eccellēnte agg. odličen, izvrsten, izreden

egrēgio agg. (f pl. -gie) izvrsten, odličen:
egregio signore spoštovani gospod (v pismih)

eminēnte agg.

1. visok, vzvišen

2. pren. ugleden, odličen, dragocen:
ha reso eminenti servigi durante la guerra med vojno je storil dragocene usluge
eminentissimo (superlativ) prevzvišeni (naslov kardinala)

esimio agg. (m pl. -mi)

1. izvrsten, odličen

2. spoštovan, zelo cenjen, velecenjen:
esimio collega velecenjeni kolega

ēxtra

A) agg. invar.

1. ekstra, izvrsten, odličen:
un prodotto extra odličen izdelek

2. poseben, ekstra:
limitare le spese extra omejiti posebne izdatke

B) m invar.

1. dodatek, dodatno (v gostinskem lokalu):
tutti gli extra sono a carico mio vse dodatno gre na moj račun

2. začasni delavec; honorarec

C) prep. izven:
spese extra bilancio izvenproračunski izdatki

fino² agg.

1. tenek, droben, fin, oster, prodoren, zvit:
un ingegno fino oster, prodoren um

2. odličen, čist, pristen:
un anello d'oro fino prstan iz čistega zlata

fiorito agg.

1. cveten, cvetoč, razcvetel, v cvetju:
giardino fiorito cvetoč vrt

2. poln:
un tema fiorito di errori di ortografia spis, poln pravopisnih napak

3. pren. izbran, odličen:
conversazione fiorita izbran pogovor

4. pren. okrašen, nališpan:
stile fiorito okrašen slog, cvetlični slog
gotico fiorito umet. cvetna gotika

5. pren. cvetoč, srečen

impagabile agg.

1. neprecenljiv

2. ekst. (impareggiabile) odličen, izjemen, izreden

insigne agg.

1. odličen, slovit:
ladro insigne hudo spreten tat

2. znamenit; bogat

leggiadro agg.

1. ljubek, mil

2. knjižno sijajen, odličen

lodevole

A) agg. hvalevreden; odličen

B) m šol. odlično, odlična ocena

nōbile

A) agg.

1. plemenit:
di sangue nobile plemenitega rodu

2. plemiški

3. ekst. žlahten, vzvišen, izbran, odličen, eleganten

4.
piano nobile prvo nadstropje

5. ekst. rasen, plemenski:
animale nobile plemenska žival
pietra nobile plemeniti kamen

6. kem. žlahten:
metallo nobile žlahtna kovina

B) m, f plemič, plemkinja

notabile

A) agg.

1. znaten, precejšen

2. ekst. važen, odličen

B) m veljak, odličnik, znamenita osebnost

notevole agg.

1. pomemben; ekst. odličen

2. znaten, precejšen

ōttimo

A) agg. odličen, izvrsten

B) m

1. optimum

2. odlično (v nekaterih ocenah)

perfētto

A) agg.

1. popoln, dovršen:
solo Dio è perfetto samo Bog je popoln
un perfetto idiota iron. popoln tepec

2. odličen, perfekten:
un lavoro perfetto odlično opravljeno delo
filare in perfetto accordo odlično se ujemati

3. jezik dovršen

B) m jezik perfekt, dovršni pretekli čas