Franja

odklópiti (-im) perf. glej odklapljati | odklopiti

sganciare

A) v. tr. (pres. sgancio)

1. odklopiti, odklapljati; odpenjati; odmetavati:
sganciare il rimorchio avto odklopiti prikolico
sganciare bombe, sganciare odmetavati bombe, bombardirati

2. pren. pog. nerad dati, odriniti (denar)

B) ➞ sganciarsi v. rifl. (pres. mi sgancio)

1. odpeti, odpenjati se; odklopiti, odklapljati se

2. voj. umakniti, umikati se; izgubiti stik (s sovražnikom)

3. pren. pog. znebiti se:
sganciarsi dai cattivi compagni znebiti se slabe družbe

sgranare² v. tr. (pres. sgrano) tehn. izklopiti, odklopiti

staccare

A) v. tr. (pres. stacco)

1. ločiti; odtrgati; sneti; odmakniti, odmikati; odklopiti, odklapljati:
staccare un quadro dal muro sneti sliko z zida
non staccare gli occhi da ne odmakniti pogleda od

2. šport pustiti, puščati za seboj

3. glasba
staccare le note igrati staccato, igrati tone s presledki

B) v. intr.

1. izstopati; izraziti, izražati se, kazati se

2. pog. prenehati delo

C) ➞ staccarsi v. rifl. (pres. mi stacco)

1. ločiti, ločevati se (tudi pren.)

2. odtrgati se; odlepiti se

3. oddaljiti, oddaljevati se:
staccarsi da terra vzleteti

odklápljati (-am) | odklópiti (-im) imperf., perf.

1. sganciare, staccare:
žel. odklopiti vozove sganciare le vetture

2. (izklapljati, izklopiti) staccare, disinnestare; spegnere, interrompere:
odklopiti radio spegnere la radio
odklopiti elektriko staccare la corrente