Franja

óder (ódra) m

1. palco, podio, tribuna:
govorniški oder tribuna dell'oratore
morilni oder patibolo
mrtvaški oder catafalco
šolski oder cattedra
sramotilni oder berlina, gogna
pren. postaviti na sramotilni oder mettere alla berlina

2. gled. palcoscenico; pren. ekst. scena, teatro:
pogrezljivi, stranski, vrtljivi oder palcoscenico mobile, laterale, girevole
dati, postaviti na oder mettere in scena, rappresentare
doživeti aplavz na odprtem odru essere applaudito a scena aperta
dramsko delo, ki je osvojilo vse evropske odre un'opera teatrale affermatasi su tutte le scene d'Europa
prenesti roman na oder ridurre il romanzo per il teatro

3. grad. impalcatura, ponteggio, incastellatura

4. obl. (za modne revije) passerella

5. (pograd) letto a castello; cuccetta

6. agr. fienile

impalcatura f

1. gradb. (ponteggio) oder

2. lovstvo visoka preža

3. pren. zgradba:
l'impalcatura della società moderna zgradba sodobne družbe

4. zool., lovstvo rogovje (jelena)

incastellatura f

1. ogrodje, ohišje

2. oder

3. podporno tramovje

palco m (pl. -chi)

1. oder; polica; podij

2. sloj, vrsta

3. gled. loža

4. navt. most

5. zool. (jelenov) parožek

palcoscēnico m (pl. -ci) gled.

1. oder

2. ekst. gledališče, teater, gledališka umetnost:
darsi al palcoscenico posvetiti se gledališču

pōdio m (pl. -di) podij, oder (govorniški, šolski, dirigentski):
salire sul podio stopiti na podij

ponte

A) m

1. gradb. most:
ponte di calcestruzzo, di legno, di pietra betonski, lesen, kamnit most
ponte levatoio dvižni most
ponte mobile, girevole pomični most
ponte d'equipaggio voj. pontonski most
fare a qcn. i ponti d'oro komu slikati, obljubljati deveta nebesa
fare da ponte pren. biti opora, služiti kot opora
gettare un ponte postaviti, zgraditi most (tudi pren.);
tagliare, rompere i ponti pren. podreti vse mostove

2. ekst.
ponte radio radijski most
ponte aereo zračni most
testa di ponte voj. mostišče

3. navt.
ponte di coperta paluba, krov
ponte di passeggio sprehajalna paluba
ponte di volo vzletna steza (na letalonosilki)

4. gradb. oder

5. avto zadnji most

6.
ponte a bilico tehtnica z mostičkom

7. med. (zobni) mostiček

8. prosti dnevi (zaradi praznikov):
fare il ponte kombinirati proste dni
il ponte di Capodanno novoletni prazniki, prosti dnevi

B) agg. invar. prehoden; premostitven:
governo ponte prehodna vlada
legge ponte premostitveni zakon

ponteggio m (pl. -gi) gradb. oder

scēna f

1. gled. prizor, scena:
andare in scena biti uprizorjen
mettere in scena uprizoriti, uprizarjati

2.
scene pl. gledališče:
calcare le scene, darsi alle scene igrati, iti med igralce

3. prizorišče; oder (tudi ekst.):
cambiamento di scena pren. nenadna, korenita sprememba
dietro le scene za kulisami

4. igranje; prizor, scena:
colpo di scena pren. preobrat
scena madre ključni prizor (tudi pren.);
scena muta nemi prizor
fare scena znati pritegniti gledalce
fare scena muta ekst. molčati, odgovoriti z molkom

5. ekst. pren. scena, prizorišče, arena; življenje:
ritirarsi, scomparire, uscire dalla scena politica, letteraria umakniti se s političnega, literarnega prizorišča
scomparire, uscire dalla scena del mondo umreti

6. ekst. prizor; dogodek:
assistere a una scena di sangue biti priča krvavemu dogodku
il bassorilievo rappresenta una scena di guerra relief prikazuje prizor iz vojne

7.
scene pl. scene:
fare scena delati scene

tribuna f

1. tribuna, oder

2. arhit. absida

3.
tribuna aperta javna tribuna
tribuna diplomatica diplomatska tribuna
tribuna riservata al pubblico tribuna za občinstvo

berlina¹ f hist. sramotilni oder, sramotilni steber:
mettere in, alla berlina pren. osmešiti (koga)

bertesca f

1. voj., hist. obrambni stolpič

2. gradb. zidarski oder

bigoncia f (pl. -ce)

1. brenta

2.
a bigonce pren. na kupe, obilo

3. nekoč kateder, govorniški oder:
montare, salire in bigoncia pren. delati se modrega

bilancia f (pl. -ce)

1. tehtnica:
bilancia di precisione precizijska tehtnica
bilancia automatica avtomatična tehtnica
bilancia analitica analitična tehtnica
bilancia a molla vzmetna tehtnica
bilancia romana rimska tehtnica
dare il crollo, il tracollo, il tratto alla bilancia prevesiti, nagniti eno stran tehtnice
porre sulla bilancia pren. dati na tehtnico, pretehtati
bilancia di Archimede, bilancia idrostatica hidrostatična tehtnica

2. ekon. bilanca:
bilancia commerciale trgovinska bilanca
bilancia dei pagamenti plačilna bilanca

3. astr. tehtnica

4. ravnotežje (tudi pren.):
ago della bilancia ( tudi pren.) jeziček na tehtnici

5. gradb. pomožni oder

6. štirioglata ribiška mreža

castelletto m

1. pomanjš. od ➞ castello gradič

2. gradb. delovni oder, podest

3. ekon. maksimalni kredit (za plačilo menice)

catafalco m (pl. -chi) mrtvaški oder, katafalk

gogna f

1. hist. sramotilna ovratnica

2. sramotilni oder:
mettere alla gogna pren. postaviti na sramotilni oder, izpostaviti zasmehu, norčevanju

rentrée tujka franc. f invar. gled. vrnitev igralca na oder (po dolgi odsotnosti) (tudi pren.)

spalcare v. tr. (pres. spalco)

1. gradb. podreti, podirati oder

2. agr. sekati, prirezovati vrhove (dreves)

trabattēllo m gradb. manjši oder