Franja

odebelíti (-ím)

A) perf. ingrassare; ingrossare; ispessire

B) odebelíti se (-ím se) perf. refl. ingrassare, diventar grasso; appesantirsi; ingrossare

impinguare v. tr. (pres. impinguo)

1. odebeliti, rediti

2. pren. zrediti; obogatiti; napolniti:
le forti imposte impinguano le casse dello stato veliki davki polnijo državno blagajno

impolpare

A) v. tr. (pres. impolpo)

1. zrediti, odebeliti

2. pren. napolniti, naphati:
impolpare di citazioni poln citatov

3. bogatiti; podpreti

B) ➞ impolparsi v. rifl. (pres. mi impolpo) zrediti se

ispessire

A) v. tr. (pres. ispessisco)

1. odebeliti

2. zgostiti, zgoščati

B) ➞ ispessirsi v. rifl. (pres. mi ispessisco) zgostiti, zgoščati se

appesantire

A) v. tr. (pres. appesantisco) obtežiti (tudi pren.)

B) ➞ appesantirsi v. rifl. (pres. mi appesantisco) postati težak; odebeliti se

rimpinguare v. tr. (pres. rimpinguo)

1. ponovno odebeliti

2. pren. znova napolniti, naphati, natlačiti

rimpolpare

A) v. tr. (pres. rimpolpo)

1. spet odebeliti

2. pren. razširiti, obogatiti

B) ➞ rimpolparsi v. rifl. (pres. mi rimpolpo) rediti se

ringrossare

A) v. tr. (pres. ringrōsso) znova, bolj odebeliti

B) ➞ ringrossare, ringrossarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ringrōsso) znova, še bolj odebeliti se

bòlj adv.

1. (stopnjuje nekatere pridevnike in prislove) più:
bolj zelen, oddaljen, razvit più verde, più lontano, più sviluppato
bolj naprej, zadaj più avanti, più dietro
bolj natanko più attentamente

2. (izraža večjo mero glagolskega dejanja ali stanja) più, di più:
eden je bolj molčal kakor drug uno taceva più dell'altro
bolj in bolj mu je všeč gli piace sempre più

3. (izraža sorazmernost dejanja) più:
bolj psa dražiš, huje laja più stuzzichi il cane e più abbaierà

4. (primerja istovrstne stavčne člene med seboj) più:
pijanci so se bolj drli kot peli gli ubriachi più che cantare urlavano

5. (omejuje pomen pridevnika ali prislova) piuttosto:
denarja je bolj malo di soldi ce n'è piuttosto pochi

6.
bolj napolniti rinzeppare
bolj odebeliti ringrossare
bolj stisniti ricomprimere
bolj ukriviti ricurvare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tem bolj tanto più
še bolj ancora (di) più
čim bolj ... tem bolj quanto più... tanto più
bolj kot kdajkoli quanto mai

cotenna f

1. debela svinjska koža

2. anat. debela opna

3. šalj., slabš. človeška koža:
mettere la cotenna, mettere su cotenna pren. odebeliti se
avere la cotenna dura, essere duro di cotenna pren. imeti debelo kožo
avere la cotenna grossa pren. biti neotesan, grob

4. ekst. površina, zunanja, vrhnja plast:
cotenna erbosa travnata površina

debelíti (-ím)

A) imperf. ➞ odebeliti ingrassare; ingrossare

B) debelíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ odebeliti se ingrassare, diventar grasso