Franja

Zadetki iskanja

  • odštéti (-štéjem) | odštévati (-am) perf., imperf.

    1. detrarre, sottrarre, scalare

    2. sborsare; pog. scucire:
    odšteti denarce scucire i soldi

    3. contare

    4. pagare

    5. escludere; prescindere
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. odšteti jih komu s palico suonargliene sul groppone
    ura odšteva udarce l'orologio batte le ore
  • scalare2 v. tr. (pres. scalo)

    1. alpin. plezati, preplezati (tudi ekst.)

    2. odšteti, odštevati:
    scalate le spese po odbitju stroškov

    3. postopoma zmanjševati:
    scalare un debito odplačevati dolg v obrokih

    4. stopnjevati

    5. ekon. jurišati, nepričakovano navaliti na delnice
  • scucire v. tr. (pres. scucio)

    1. sparati

    2. pog. dati, odšteti:
    scucire i soldi odšteti denarce
  • snocciolare v. tr. (pres. snōcciolo)

    1. odstraniti, odstranjevati pečke

    2. pren. odžebrati, izblebetati

    3. pren. pog. odšteti (denar)
  • sottrarre*

    A) v. tr. (pres. sottraggo)

    1. odtegniti, odtegovati; odrešiti:
    sottrarre qcn. a, da un pericolo koga rešiti nevarnosti

    2. pren. odvzeti, ukrasti, izmakniti

    3. odbiti; mat. odšteti:
    sottrarre le spese odbiti stroške

    B) ➞ sottrarsi v. rifl. (pres. mi sottraggo) izogniti, izogibati se; uiti
  • tōgliere*

    A) v. tr. (pres. tōlgo)

    1. odstraniti, odstranjevati; sneti, snemati; odpraviti, odpravljati; sleči (si):
    togliersi il cappello, i guanti sneti klobuk, rokavice
    togliere un divieto odpraviti prepoved
    togliersi un dente izdreti zob; pren. rešiti se neprijetnosti, nadloge
    togliersi la fame nasititi se, odteščati se
    togliersi un'idea dalla testa zbiti si misel iz glave
    togliere qcn. da un incarico koga odstaviti (s položaja)
    togliersi la maschera pren. sneti masko, pokazati se v pravi luči
    togliere qcn. di mezzo oddaljiti, odstraniti, umoriti koga
    togliere qcs. di mezzo odstraniti, odnesti kaj
    togliere qcn. dal mondo umoriti koga
    togliere da un pensiero ekst. raztresti, razvedriti
    togliersi qcn. dai piedi koga odpraviti, odsloviti, spraviti izpod nog
    togliersi una spina dal cuore pren. rešiti se skrbi
    togliere via odstraniti, zbrisati
    togliersi una voglia zadovoljiti, potešiti si neko željo, muho

    2. nazaj vzeti, jemati; prikrajšati:
    togliere l'onore onečastiti
    togliere la parola a qcn. komu vzeti besedo
    togliere la parola di bocca a qcn. vzeti komu besedo z ust
    togliere la reputazione a spraviti koga ob dobro ime
    togliere il rispetto a biti nespoštljiv do
    togliere il saluto koga ne pozdraviti več, nehati pozdravljati
    togliersi la vita vzeti si življenje

    3. odšteti; odvzeti del

    4. rešiti, reševati:
    togliere qcn. da una situazione imbarazzante koga rešiti iz mučne situacije

    5. pog. kupiti, kupovati

    B) ➞ tōgliersi v. rifl. (pres. mi tōlgo) oditi, spraviti, pobrati se:
    togliersi di mezzo, dai piedi spraviti se izpod nog
    togliersi da un luogo oditi iz nekega kraja
  • odštévati (-am) imperf. glej odšteti | odštevati
  • priprávljen (-a -o) adj.

    1. preparato, approntato, predisposto; pronto; apparecchiato, allestito:
    za vsako stvar ima pripravljen odgovor non c'è cosa per cui non abbia pronta una scusa
    kandidat je dobro pripravljen il candidato è preparatissimo

    2. preparato, disposto:
    koliko ste pripravljeni odšteti za darilo quanto è disposto a spendere per il regalo
    šport. pozor, pripravljeni, zdaj! attenti, pronti, via!
    bodite pripravljeni na vse, oče je slab siate preparati a tutto, le condizioni del padre sono gravissime
Število zadetkov: 8