Franja

obvéza (-e) f

1. med. fascia, benda; fasciatura, bendatura, bendaggio; obveze medicazione:
mavčna obveza ingessatura
menjati obveze cambiare la medicazione

2. impegno, obbligo; vincolo:
izpolniti obveze tener fede agli impegni
nalagati obveze imporre obblighi
sprejemati obveze impegnarsi
obveza, sprejeta s prisego vincolo del giuramento

bēnda f

1. obveza, povoj, preveza:
benda elastica elastični povoj
avere la benda agli occhi pren. biti slep za kaj
gli è caduta la benda dagli occhi pren. spregledal je, odprle so se mu oči

2. tančica, koprena

bendaggio m (pl. -gi)

1. povijanje, previjanje; povoj, ovoj, obveza, bandaža

2. šport boksarska bandaža

bendatura f povijanje, obvezovanje, prevezovanje; obveza

impegno m

1. obveza, obveznost:
assumere, contrarre un impegno obvezati se
far fronte, adempire agli impegni izpolniti obveze
avere molti impegni imeti veliko obveznosti
senza impegno neobvezno

2. pridnost, vnema, prizadevnost, zavzetost:
lavorare con impegno, con grande impegno delati pridno, z veliko vnemo

3. polit. angažiranost, angažma

obbligazione f

1. pravo obveza, obligacija; zadolžnica

2. ekon. obveznica, obligacija

3. filoz. obveznost, dolžnost; zaveza

ōbbligo m (pl. -ghi) obveza, obveznost; dolžnost:
scuola dell'obbligo šol. obvezna šola, obvezno šolanje
avere obblighi con qcn. čutiti se komu dolžnega
avere l'obbligo di, essere in obbligo di morati, biti dolžan
d'obbligo obvezen:
digiuno d'obbligo relig. obvezni post
è mio, tuo, suo, nostro obbligo (to) je moja, tvoja, njegova (njena), naša dolžnost

vincolo m

1. pravo služnost:
vincolo forestale gozdna služnost
vincolo ipotecario hipoteka

2. pren. obveza, obveznost:
vincolo del giuramento obveza sprejeta s prisego

3. pren. vez, zveza:
vincolo dell'amicizia prijateljska vez
vincolo del matrimonio zakonska zveza
i vincoli del sangue krvne vezi

gēsso m

1. sadra, mavec

2. mavčni kip, plastika

3. kreda (za pisanje)

4. med. mavčna obveza

ingessatura f

1. gipsanje, mavčenje

2. med. zamavčenje, mavčna obveza, mavec:
togliere l'ingessatura odstraniti mavec

sospensōrio

A) agg. (m pl. -ri) oporen

B) m (pl. -ri) med. suspenzorij; oporna obveza; kilni pas

gessato agg. sadren, mavčen; gipsan:
benda gessata mavčna obveza

kompresíjski (-a -o) adj.

1. fiz., strojn. di compressione:
kompresijski gib fase di compressione
kompresijsko razmerje grado, rapporto di compressione

2. med. compressivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kompresijska obveza fasciatura compressiva

mávčen (-čna -o) adj. di gesso; gessato:
mavčni ovratnik minerva
mavčna malta malta di gesso
mavčna obveza benda gessata
mavčni čevelj ingessatura del piede
mavčni model modello in gesso
um. mavčni kip gesso
grad. mavčni obok volterrana

opóren (-rna -o) adj. di appoggio, di sostegno; anat. sospensorio; di riferimento:
oporna točka punto di appoggio
bot. oporna korenina radice (aerea) di sostegno
grad. oporni lok arco rampante
grad. oporni zid muro di sostegno; arhit. contrafforte; hist. barbacane
šport. oporno orodje attrezzi di appoggio (parallele, cavallo)
anat. oporno živčno tkivo neuroglia, glia
oporna obveza sospensorio
med. oporna ruta sciarpa
bot. oporna tkiva scleroma, stereoma
oporna točka punto di riferimento
agr. oporna vejica infrasco

sadrén (-a -o) adj. gessato:
med. sadrena obveza benda gessata
grad. sadrena malta intriso

žélvast (-a -o) adj. di tartaruga, di testuggine, simile a testuggine:
med. želvasta obveza fasciatura a testuggine