Franja

obvestílo (-a) n informazione, avviso, annuncio, notizia, notifica, avvertimento; ragguaglio; bando:
obvestilo o izplačilu avviso di pagamento
obvestilo o dražbi bando d'asta pubblica
voj. obvestilo o vpoklicu cartolina precetto

affisso m

1. plakat, lepak, obvestilo, objava

2. gradb. naoknice, vratnice

3. jezik afiks

annuncio m (pl. -ci)

1. naznanilo, sporočilo:
dare, recare l'annuncio di qcs. kaj objaviti, oznaniti
annuncio doloroso, lieto žalostno, veselo sporočilo

2. oznanilo, oglas, obvestilo, sporočilo:
annuncio di matrimonio, di nascita, di morte oznanilo, sporočilo o poroki, o rojstvu, o smrti
annuncio economico gospodarski oglas
annuncio pubblicitario propagandni oglas

3. naznanilo, napoved, prerokba

4. objava, najava, napoved (RTV sporeda)

avvertimento m obvestilo, opozorilo, opomin:
un avvertimento amichevole prijateljsko opozorilo

bando m

1. razglas, oznanilo:
bando d'arruolamento naborni razglas

2. obvestilo:
bando d'asta pubblica obvestilo o dražbi

3. izgon, pregnanstvo:
mettere al bando pregnati, izgnati

4.
bando alle chiacchiere, agli scrupoli pren. dovolj čenč!, dovolj pomislekov!
bando ai complimenti pustimo formalnosti

informazione f

1. informacija; obvestilo, sporočilo; poizvedba; pouk, pojasnilo

2. inform. informacija:
teoria dell'informazione informacijska teorija

3. biol.
informazione genetica genetska informacija

messaggio m (pl. -gi)

1. sporočilo, obvestilo:
messaggio nella bottiglia pren. klic v sili
messaggio postale ptt poštno sporočilo
messaggio telegrafico ptt telegram

2. svečani govor:
messaggio del Papa svečani papežev govor

3. pren. sporočilo:
il messaggio cristiano krščansko sporočilo

notifica f admin. (notificazione) obvestilo, sporočilo, naznanilo

notificazione f

1. oznanilo, objava

2. sporočilo, obvestilo

notizia f

1. knjižno vednost, znanje:
per vostra notizia v vašo vednost
portare a notizia dati v vednost; seznaniti

2. znanje, poznavanje

3. novica, vest (tudi publ.):
notizia lampo zadnja novica
notizie sportive športne vesti
ultime notizie najnovejše vesti

4. obvestilo, poročilo (v strokovnih revijah)

preavviso m

1. predhodno sporočilo, obvestilo

2. sporočilo o odpustu z dela (za predhodno obdobje)

ragguaglio m (pl. -gli)

1. primerjanje, primerjava; vzporejanje

2. (natančno) obvestilo, poročilo:
dare ampi ragguagli (su) natančno poročati, obveščati (o)

contravviso m preklic; nasprotno obvestilo; protiukaz

preannunzio m (pl. -zi) vnaprejšnje obvestilo

avviso m

1. sporočilo; opozorilo, svarilo:
ho un importante avviso per voi imam važno sporočilo za vas
che questo ti serva d'avviso to naj ti bo v opozorilo
avviso telefonico telefonski poziv
avviso di pagamento obvestilo o vplačilu
dare avviso a qcn. di qcs. komu kaj sporočiti
mettere qcn. sull'avviso opozoriti koga
stare sull'avviso paziti, biti pozoren, previden
avviso di reato pravo obdolžitev

2. objava, oglas; razglas:
avviso di concorso objava natečaja
avviso di chiamata alle armi razglas o mobilizaciji, vpoklicu v vojsko

3. mnenje:
a nostro avviso po našem mnenju
essere d'avviso meniti

4. voj., navt. eskortna ladja

lēttera f

1. črka:
lettera maiuscola, minuscola velika, mala črka
lettere cubitali, di scatola velike črke, črke velikega formata (v časopisu)
scrivere qcs. a tutte lettere kaj napisati brez okrajšav; pren. kaj povedati jasno in glasno
scrivere qcs. a lettere di fuoco pren. kaj ogorčeno napisati

2. tisk (tiskarska) črka

3. ekst. črka, (ožji) pomen:
secondo la lettera della legge točno po zakonu, po črki zakona
lettera morta pren. mrtva črka

4.
lettere pl. (facoltà di lettere) šol. filozofska fakulteta
belle lettere leposlovje
la repubblica delle lettere literarna srenja, literati

5. pismo; dopis:
lettera raccomandata ptt priporočeno pismo
lettera espresso ptt ekspresno pismo
lettera di affari poslovno pismo
lettera circolare okrožnica
lettera di credito ekon. akreditiv, kreditno pismo
lettera di sollecitazione opomin
lettera di porto, di vettura tovorni list, sprevodnica
lettera di accompagnamento spremno pismo
lettera di ringraziamento zahvalno pismo
lettera d'invito (pisno) vabilo
lettera di raccomandazione priporočilo
lettera d'ufficio službeni dopis
lettera di condoglianza sožalno pismo
lettera di avviso obvestilo
lettera minatoria grozilno pismo
lettere credenziali akreditiv
cassetta per le lettere, buca delle lettere ptt poštni nabiralnik

6.
lettere pl. (epistolario) pisma, zbirka pisem

naspróten (-tna -o) adj.

1. opposto; contrario, avversario:
priplavati na nasprotni breg raggiungere a nuoto la sponda opposta
odbiti nasprotni napad respingere l'attacco avversario
zasukati kolo v nasprotno smer girare la ruota in senso opposto

2. pren. contrario, opposto, inverso; discordante; dissonante; divergente:
diametralno nasprotna trditev tesi diametralmente opposta
nasprotni glasovi voci dissonanti
v nasprotno smer in senso inverso

3. avversario, nemico:
nasprotno moštvo la squadra avversaria
nasprotna vojska l'esercito nemico
poravnajte račun, v nasprotnem primeru boste plačali zamudne obresti è pregato di saldare il conto, nel caso contrario ci vedremo costretti ad addebitarle gli interessi di mora
mat. nasprotna predznaka segni inversi
jur. nasprotna tožba controquerela
bot. nasprotni list foglia opposta
mat. nasprotni računski operaciji operazioni inverse
nasprotni stranici lati opposti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit. nasprotna stava antitesi
jur. nasprotna stran, stranka controparte
nasprotna svetloba controluce
jur. nasprotna tožba contraccusa, riconvenzione
gled. nasprotna vloga controparte
nasprotni odlok controdecreto
muz. nasprotni glas controcanto
trg. nasprotni konto contropartita
voj. nasprotni napad controffensiva
film. nasprotni plan controcampo
voj. nasprotni pohod contromarcia
nasprotni smisel controsenso
nasprotni sunek respinta
nasprotni tok controcorrente; med. reflusso
voj. nasprotni topovski ogenj controbatteria
jur. nasprotni ugovor replica
nasprotni ukaz contrordine
strojn. nasprotni vijak controdado
nasprotno obvestilo contravviso
elektr. nasprotno polje controcampo

osmŕten (-tna -o) adj. di, della morte; funebre:
osmrtni govor discorso funebre
osmrtno obvestilo necrologio

precētto

A) m

1. relig. zapoved:
è di precetto zapovedano je
festa di precetto zapovedani praznik

2. nauk, predpis, norma

3. nasvet, življenjsko pravilo

4. voj. vpoklic

B) agg. invar. voj.
cartolina precetto obvestilo o vpoklicu

trasmissione f

1. prenos; sporočilo, poročanje:
la trasmissione di un titolo ekon. prenos vrednostnega papirja
la trasmissione di una notizia sporočilo, obvestilo

2. biol., med. prenos, prenašanje (dednih značilnosti, bolezni)

3. ekst. poročanje; rtv (radijska, televizijska) oddaja

4. strojn. prenos, transmisija:
albero di trasmissione transmisijska gred
trasmissione a cinghia, a ingranaggio jermenski, zobniški prenos

5. inform.
trasmissione dati prenos podatkov

6.
trasmissioni pl. voj. zveze