Franja

obsúti (-sújem) perf.

1. bombardare, bersagliare; cospargere, coprire; scagliarsi contro; scaricare contro:
obsuti koga s kamenjem, z žaljivkami bombardare uno di sassate, scaricare ingiuzie contro qcn.

2. pren. bombardare, bersagliare di:
obsuti z vprašanji bersagliare di domande

3. pren. colmare:
obsuti z uslugami colmare qcn. di favori

4. (obstopiti) circondare, attorniare

colmare v. tr. (pres. colmo)

1. polniti, naphati:
colmare il sacco pren. pretiravati

2. pren. napolniti; obsuti, zasipati:
colmare qcn. di favori koga obsipati z uslugami

3. zasuti, zasipavati:
colmare una strada zasipati cesto
colmare una lacuna, un vuoto pren. zapolniti vrzel

ricolmare v. tr. (pres. ricolmo)

1. ponovno polniti; napolniti do vrha

2. obsuti, zasipati:
ricolmare gli ospiti di gentilezze obsuti goste z ljubeznivostjo

ricoprire^*

A) v. tr. (pres. ricōpro)

1. znova pokriti, pokrivati

2. prekriti, prekrivati; prevleči

3. pren. obsuti, obsipati:
ricoprire qcn. di baci koga obsuti s poljubi

4. skriti (tudi pren.)

5. biti na funkciji, položaju:
ricoprire un'alta carica opravljati visoko funkcijo

B) ➞ ricoprirsi v. rifl. (pres. mi ricōpro) znova se pokriti

scagliare¹

A) v. tr. (pres. scaglio)

1. vreči, zagnati, metati

2. pren. bruhniti, bruhati:
scagliare insulti bruhati žaljivke

B) ➞ scagliarsi v. rifl. (pres. mi scaglio)

1. zagnati se, vreči se:
scagliarsi contro qcn. vreči se na koga

2. pren. obsuti, obsipati:
si scagliò contro di noi con parole d'odio obsul nas je z besedami, polnimi sovraštva

scaricare

A) v. tr. (pres. scarico)

1. iztovoriti, iztovarjati; izkrcati, izkrcavati; odložiti, odlagati (kovčke, potnike)

2. prazniti, izprazniti

3. izliti, izlivati:
la Sava scarica le sue acque nel Danubio Sava se izliva v Donavo

4. pren. stresati (jezo); valiti (krivdo) na koga
scaricare qcn. pog. koga pustiti na cedilu, koga se znebiti

5. obsuti, obsipati; izstreliti:
scaricare ingiurie obsuti z žaljivkami
gli scaricò contro la rivoltella ustrelil je vanj s pištolo

6. fiz. razelektriti, izprazniti

B) ➞ scaricarsi v. rifl. (pres. mi scarico)

1. rešiti, reševati, razbremeniti se (tudi pren.)

2. pren., absol. sprostiti, sproščati se; razbremeniti se

3. izliti, izlivati se

4. izteči, iztekati se (ura); izprazniti, prazniti se (akumulator)

prijáznost (-i) f affabilità, amabilità, bontà, cortesia, gentilezza:
obsuti koga s prijaznostjo circondare, colmare qcn. di gentilezze

prodigare

A) v. tr. (pres. prōdigo)

1. (velikodušno, obilno) darovati

2. pren. (darežljivo) dajati:
prodigare lodi a qcn. koga obsuti s pohvalami

B) ➞ prodigarsi v. rifl. (pres. mi prōdigo) prizadevati si, žrtvovati se:
prodigarsi per soccorrere i terremotati prihiteti na pomoč žrtvam potresa