Franja

obrézati (-réžem) | obrezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. tagliare, intagliare; tisk. refilare

2. agr. potare; tosare (siepe); scapitozzare (rami):
obrezati trtne poganjke spollonare

3. rel. circoncidere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekst. obrezati knjigo tagliare il libro
obrezati kopito tagliare lo zoccolo
metal. obrezati ulitek sbavare il getto

B) obrézati se (-réžem se) | obrezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. tagliarsi, ferirsi

circoncidere^* v. tr. (pres. circoncido) obrezati

raffilare v. tr. (pres. raffilo)

1. ponovno nabrusiti

2. obrezati, poravnati

refilare v. tr. (pres. refilo) tisk obrezati (publikacijo po zapognjenju)

rifilare v. tr. (pres. rifilo)

1. obrezati, obrezovati

2. pog. obkladati:
rifilare (a qcn.) una serie di domande obkladati koga z vrsto vprašanj

3. pog. podtikati, podtakniti; naložiti, nalagati:
rifilare a uno una patacca podtakniti komu ničvredno stvar

rispuntare

A) v. intr. (pres. rispunto)

1. bot. ponovno pognati, poganjati

2. pren. znova se pojaviti, pojavljati (oseba)

B) v. tr. obrezati, obrezovati (drevje)

scapitozzare v. tr. (pres. scapitōzzo) agr. obrezati, porezati

smarginare v. tr. (pres. smargino)

1. obrezati (knjigo)

2. tisk iti v rob, prek roba (z ilustracijo)

spollonare v. tr. (pres. spollono) agr. obrezati trtne poganjke

castrare v. tr. (pres. castro)

1. veter. skopiti, kastrirati:
castrare le castagne obrezati kostanj

2. pren. očistiti; cenzurirati

kopíto (-a) n

1. vet. zoccolo:
klopotanje, peketanje kopit scalpitio
obrezati kopito tagliare lo zoccolo
zool. konjsko morsko kopito spondilo (Spondylus gaederopus)

2. obrt. forma per calzature:
čevljarsko kopito tendiscarpe
kopito za škornje gambale
dati čevelj na kopito mettere le scarpe sulla forma
pren. delati vse po istem kopitu fare tutto allo stesso modo
pren. soditi vse po istem kopitu considerare tutti, tutto alla stessa stregua; fare d'ogni erba un fascio

3. calcio (di arma da fuoco); incalciatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
človek starega kopita uomo di vecchio stampo
pren. pobrati šila in kopita fare fagotto, svignarsela

obrezávati (-am) imperf. glej obrezati | obrezovati

obrezováti (-újem) imperf. glej obrezati | obrezovati