Franja

oblíka (-e) f

1. forma; figura; foggia:
pravokotna oblika forma rettangolare
spomenik v obliki piramide monumento in forma di piramide
oblika in barva forma e colore
oblika in vsebina forma e contenuto

2. v obliki sotto forma di, a foggia di:
prihranki v obliki denarja risparmi sotto forma di denaro
pomoč v obliki materiala aiuti sotto forma di materiale
vaza v oliki amfore un vaso a foggia di anfora

3. forma, modo, metodo:
sodobne oblike zdravljenja metodi moderni di cura

4. lingv. forma; modo:
osebna glagolska oblika modo finito del verbo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. alotropske oblike ogljika allotropi del carbonio
lit. metrična oblika forma metrica
mat. eksplicitna oblika funkcije forma esplicita della funzione
min. izometrična oblika kristala forma isometrica del cristallo

configurazione f

1. oblikovanje, oblika

2. geogr. konfiguracija, videz

3. astr. konfiguracija, lega, položaj (nebesnih teles)

conformazione f oblika; zgradba

figura f

1. oblika; postava:
figura snella vitka postava
figura tozza čokata postava
far figura pasti v oči, vzbujati pozornost, izstopati
fare bella figura izkazati se, napraviti dober vtis
fare brutta figura osramotiti se, izpasti klavrno
che figura! kakšna sramota!
bella figura! iron. si se pa res odrezal!
far la figura dello sciocco, del disonesto izpasti neumen, nepošten

2. mat. lik:
figura piana geometrična figura
figura solida geometrijsko telo

3. podoba, lik; osebnost:
dipingere una figura al naturale naslikati podobo v naravni velikosti
la figura di Otello lik Otela
una figura di primo piano della Rivoluzione francese ena osrednjih osebnosti francoske revolucije
figura retorica retorična figura

4. figura (pri kartah, šahu)

5. figura, lik (pri plesu, športu)

fōggia f (pl. -ge)

1. oblika, videz:
un vaso a foggia di anfora vaza v obliki amfore

2. moda, noša, način oblačenja

forma f

1. oblika:
la forma del naso oblika nosu
a forma di, in forma di kot, podoben

2. (zlasti pl.) postava, obline, forma:
forma snella vitka postava
l'abito attillato faceva risaltare le sue forme tesno prilegajoča se obleka je poudarjala njene obline

3. zunanjost, videz:
la forma è scadente, ma la materia è buona zunanjost je povprečna, vsebina pa je dobra

4. šport forma:
essere in forma biti v formi
essere giù di forma, in cattiva forma biti v slabi formi, ne biti v formi (tudi pren.)

5. kalup, kopito, model:
forma per calzature kopito za obutev
una forma di formaggio hlebec sira

6. način (kako se kaj dela):
in forma privata, ufficiale privatno, službeno
vizio di forma proceduralna napaka

7. formalnost, formalizem, videz, konvencije, ustaljen način vedenja:
badare molto alla forma skrbno paziti na formo, videz
esprimersi nelle debite forme izražati se, kot se spodobi

8. jezik način:
le forme del verbo: attiva, pronominale, passiva glagolski načini: tvorni, srednji, trpni

formato

A) agg. razvit, izoblikovan; odrasel, formiran

B) m format; oblika:
fotografia formato tessera fotografija formata za osebne izkaznice

modalità f

1. modalnost; oblika

2. ekst. formalnost; nepomembno, nebistveno

3. jezik modalnost

modellato m umet. (plastična) oblika, plastičnost (skulpture, slike)

modēllo

A) m (f -la)

1. vzor:
prendere a modello posnemati

2. kalup

3. oblika

4. izvirnik; industrijski prototip

5. obl. model

6. (teoretični) model:
modello matematico matematični model
modello econometrico ekonometrični model

7. model, maketa

8. moški model

B) agg. invar. vzoren:
scolaro modello vzoren učenec
podere modello vzorno posestvo

pezzatura² f trgov. velikost, oblika (izdelkov v prodaji)

sagoma f

1. profil, linija, oblika:
sagoma snella, tozza vitka, obilna linija
sagoma di carico železn. nakladalni profil

2. šablona, model

3. tarča

4. pren. pog. čuden tič; slika

tenore m

1. obnašanje, ravnanje; oblika, vsebina, ton:
tenore di vita način življenja, življenjski standard
ci è stata inviata una lettera del seguente tenore admin. dobili smo pismo naslednje vsebine
a tenore di na podlagi, po:
a tenore di legge po zakonu

2. vsebnost, delež:
liquore a basso tenore alcolico liker z nizko alkoholno stopnjo

3. glasba tenor (glas, pevec):
tenore di grazia, leggero lirični tenor
tenore drammatico, di forza junaški tenor

versione f

1. prevod:
versione dal latino prevod iz latinščine
versione in tedesco prevod v nemščino

2. ekst. prikaz, prikazovanje, verzija

3. različica, verzija, oblika:
versione lusso di un prodotto luksuzna različica izdelka

vēste f

1. obleka; halja:
veste da camera domača halja
veste da lutto žalna obleka
veste da sposa nevestina obleka
veste talare relig. talar

2.
vesti pl. obleke, oblačila

3. ekst. prevleka, obloga

4.
veste editoriale tisk grafična zasnova

5. pren. zunanji videz

6. pren. vloga,funkcija:
decidere, intervenire in veste di ministro odločiti, poseči v vlogi ministra, kot minister

7. pren. (izrazna) oblika

meridionalismo m

1. jezik južnoitalijanska oblika, beseda; južnoitalijanski izgovor

2. sociol. problemi, problematika italijanskega juga

quadratura f

1. kvadratna oblika; ekst. (moralna) trdnost
quadratura mentale idejna jasnost, čvrstost

2. mat. kvadratura; kvadriranje:
la quadratura del cerchio kvadratura kroga; pren. nerešljiv problem

3. usklajenost, usklajevanje (v knjigovodstvu)

4. astr. kvadratura

5. umet. kvadraturno slikarstvo

rotondità f

1. okroglost, okrogla oblika

2. pl. okrogline (zlasti telesa)

tipografia f

1. oblikovanost, oblika črk

2. tiskarstvo; tiskanje s tipami

3. tiskarna

aerodinámičen (-čna -o) adj. aerodinamico; avt. carenato:
aerodinamična sila forza aerodinamica
aerodinamična oblika forma, sagoma aerodinamica