Franja

občutljívo adv. sensibilmente, con sensibilità

tēnero

A) agg.

1. mehek

2. mlad; nežen:
pianticella tenera mlada rastlinica

3. nežen, občutljiv; ljubezniv; blag:
un educatore troppo tenero preblag vzgojitelj
padre tenero ljubezniv oče
parole tenere nežne besede

B) m

1. mehki del (česa); pren. občutljivo mesto; šibka točka

2. simpatija, ljubezen:
fra i due ragazzi c'è del tenero mlada se imata rada

cōrda f

1. vrv:
corda di canapa konopec
corda di acciaio jeklena vrv
salto della corda igre skakanje čez vrv
corda dei muratori svinčnica
dare corda a qcn. pren. komu dati proste roke
tagliare la corda pren. popihati jo
parlare di corda in casa dell'impiccato pren. pred kom kaj žaljivega, nerodnega govoriti
essere con la corda al collo pren. biti do vratu v vodi
mettere la corda al collo di qcn. pren. komu postaviti nož na vrat, postaviti nesprejemljive pogoje
essere giù di corda pren. biti potrt, slabo se počutiti

2. šport vrv:
mettere, stringere l'avversario alle corde potisniti nasprotnika v kot, prisiliti nasprotnika v defenzivo (boks) ( tudi pren.)

3. glasba struna:
strumenti a corda strunska glasbila
essere teso come le corde del violino pren. biti napet kot struna
toccare una corda sensibile pren. udariti na občutljivo struno
toccare la corda dell'interesse pren. zabrenkati na struno koristi

4. anat.
corda dorsale hrbtišče zarodka
corde vocali glasilke

5. tekstil votek:
mostrare la corda biti oguljen; pren. biti obrabljen, oguljen, zastarel

6. anat. tetiva

fragile agg.

1. krhek, lomljiv:
pacco fragile lomljivo, občutljivo blago

2. pren. nežen, občutljiv, šibek, slaboten:
costituzione fragile šibka telesna konstitucija

3. šibek, slab

4. minljiv, nestalen:
felicità fragile minljiva sreča

tasto m

1. tip, tipanje:
andare a tasto hoditi tipaje

2. glasba tipka:
battere sullo stesso tasto pren. vztrajati pri čem
toccare un brutto tasto, un tasto delicato, falso pren. zadeti napačno, občutljivo struno
toccare il tasto giusto pren. ubrati pravo struno

3. tipka (pisalnega, računskega stroja)

4. vzorec; grižljaj (za pokušino)

5. veter. podkožna tolšča