Franja

novínec (-nca) | -nka (-e) m, f

1. novizio (-a), nuovo membro; šol. matricola; voj. recluta; pren. neofita

2. rel. novizio (-a)

3. pren. (začetnik, začetnica) novellino (-a)

inespērto agg. neizkušen; novinec

matricola f

1. matična knjiga; vpisni register

2. matična, registrska številka

3. šol. bruc, bruculja; ekst. novinec

4. register vojaških oseb

neōfita m, f (m pl. -ti)

1. relig. neofit; novokrščenec

2. ekst. pren. novinec, novinka; novi član skupnosti

novellino

A) agg. mlad, zgodnji:
insalata novellina mlada solata

B) m (f -na) novinec, novinka

novizio

A) m (f -ia; m pl. -zi)

1. relig. novic

2. ekst. novinec

3. severnoital. zaročenec

B) agg. neizkušen, nov; začetniški

rēcluta f

1. voj. rekrut

2. pren. novinec

cappēlla² f

1. gobji klobuk

2. glava (žeblja)

3. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

cappellone m

1. poveč. od ➞ cappello velik klobuk; klobuk s širokimi krajci; taborniški klobuk

2. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

novínček (-čka) m hipok. od novinec giovane novizio

nuōvo

A) agg.

1. nov:
addobbato a nuovo nanovo okrašen
casa nuova nova hiša
cose nuove novosti, novotarije
di nuovo, di bel nuovo spet, ponovno
generazione nuova današnja mladina
nuovo ricco novopečeni bogataš, parveni
nuovo di zecca povsem nov
sposi nuovi novoporočenca
tempi nuovi novi časi
essere come nuovo biti kot nov, nerabljen

2. nov, skorajšnji:
anno nuovo novo leto

3.
faccia nuova nov obraz
non mi riesce nuovo od nekod ga poznam, zdi se mi, da sem ga že nekje videl

4. nov, prenovljen:
rimettere a nuovo prenoviti, na novo predelati

5. nov, drug

6.
nuovo del mestiere novinec, začetnik
essere nuovo a qcs. s čim se ukvarjati od nedavnega
PREGOVORI: anno nuovo vita nuova preg. novo leto, novo življenje

B) m (le sing.)

1. novo, novost

2. trgov. novo; novost, novi izdelek