Franja

novíca (-e) f

1. notizia, nuova; novità; knjiž. novella:
izvedeti, objaviti, posredovati, sporočiti novico sapere, pubblicare, trasmettere, comunicare la notizia
dobra, vesela novica notizia buona, allegra
slaba, žalostna novica notizia cattiva, triste
filmske novice cinegiornale

2. novice star. (časopis) gazzettino:
podeželske novice gazzettino regionale

3. nareč. nuovo tributo, nuova imposta

fama f

1. glas, novica:
la fama delle sue gesta glas o njegovih podvigih

2. sloves

notizia f

1. knjižno vednost, znanje:
per vostra notizia v vašo vednost
portare a notizia dati v vednost; seznaniti

2. znanje, poznavanje

3. novica, vest (tudi publ.):
notizia lampo zadnja novica
notizie sportive športne vesti
ultime notizie najnovejše vesti

4. obvestilo, poročilo (v strokovnih revijah)

novēlla f

1. lit. novela

2. knjižno novica:
la buona novella relig. blagovest

3. pravo novela; zakonsko dopolnilo, sprememba

novità f

1. novost

2. novota, noviteta; novotarija:
novità letteraria, musicale književna, glasbena noviteta
nemico delle novità sovražnik novotarij
negozio di novità sportive trgovina s športnimi novitetami
correre dietro alle novità hlastati za novotarijami

3. novica

4. inovacija, novotarstvo, novotarija

novizia f relig. novica, novinka, samostanska pripravnica

nuōva f novica
PREGOVORI: nessuna nuova, buona nuova preg. nobena novica je dobra novica

probando m (f -da) relig. novic, novica; proband

ballon d'essai tujka franc. m invar. publ. poskusni balon; pren. novica za preizkušanje odziva javnosti

brēve

A) agg.

1. kratek, kratkotrajen:
brevi vacanze kratke počitnice
tra breve v kratkem, kmalu

2. ekst. jedrnat, zgoščen, strnjen:
breve esposizione di fatti zgoščen prikaz dogodkov
essere brevi pren. biti kratek, jedrnat
in breve strnjeno
a farla, a dirla breve na kratko povedano

3. kratek (prostorsko):
un viottolo breve kratka steza

4. knjižno majhen, ozek

5. jezik kratek (samoglasnik)

B) m

1. relig. breve

2. hist. (knežje, vladarjevo) pismo

3. relig. škapulir

4. ekst. amulet, talisman

C) f

1. glasba celinka

2. kratka novica (v časopisu)

flash tujka angl. m

1. foto fleš

2. publ. zadnja novica

postulante m, f

1. prosilec, prosilka

2. relig. kandidat, postulant za novica

primizia f

1. agr. zgodnji pridelek (vrtnina, poljščina, cvetje)

2. ekst. sveža novica

scoop tujka angl. m invar. publ. eksluzivna, senzacionalna novica

strillo m

1. krik, vrisk; glasno ugovarjanje

2. publ. (kratka) v naslovu poudarjena novica

ultimissima f superl. od ➞ ultima poslednja novica, vest

accorare

A) v. tr. (pres. accōro)

1. užalostiti:
la notizia accorò tutti novica je vse užalostila

2. zaklati (prašiča)

B) ➞ accorarsi v. rifl. (pres. mi accōro) užalostiti se

affranto agg. onemogel; strt, potrt:
affranto dalla fatica onemogel od napora
rimase affranto dalla cattiva notizia slaba novica ga je potrla

allarmare

A) v. tr. (pres. allarmo) vznemiriti, vznemirjati, preplašiti, alarmirati:
la notizia allarmò la popolazione novica je vznemirila prebivalstvo

B) ➞ allarmarsi v. rifl. (pres. mi allarmo) vznemiriti se, preplašiti se:
non è il caso di allarmarsi per così poco zaradi take malenkosti se ne gre vznemirjati

annuvolare

A) v. tr. (pres. annuvolo)

1. prekriti z oblaki

2. pren. zamračiti, zatemniti; zastreti, zastirati:
la notizia gli annuvolò la mente novica mu je zamračila um

B) ➞ annuvolarsi v. rifl. (pres. mi annuvolo)

1. oblačiti se

2. pren. mračiti se (obraz)