Franja

norčeváti se (-újem se) imperf. refl.
norčevati se iz burlarsi di; farsi gioco, beffe di; prendere in giro qcn., canzonare, sbeffeggiare; dare la baia a qcn.; pog. sfottere; knjiž. irridere

beffare

A) v. tr. (pres. bēffo) prevarati, preslepiti; zasmehovati (koga), rogati se (komu)

B) ➞ beffarsi v. rifl. (pres. mi bēffo) norčevati se:
beffarsi di tutto e di tutti norčevati se iz vsega in vseh

berteggiare v. tr. (pres. berteggio) knjižno norčevati se

canzonare

A) v. tr. (pres. canzono) zasmehovati; smešiti; norčevati se

B) v. intr. šaliti se

corbellare v. tr. (pres. corbēllo)

1. pog. norčevati se

2. prevarati

irridere^* v. tr. (pres. irrido) knjižno zasmehovati; norčevati se (iz)

rosolare

A) v. tr. (pres. rōsolo)

1. kulin. pražiti

2. toskansko šalj. kritizirati, norčevati se; pren. prebunkati

B) ➞ rosolarsi v. rifl. (pres. mi rōsolo) pražiti se
rosolarsi al sole pren. pražiti se na soncu

burlare

A) v. tr. (pres. burlo) šaliti se s kom; norčevati se iz koga; imeti koga za norca

B) v. intr. šaliti se

C) ➞ burlarsi v. rifl. (pres. mi burlo) norčevati se iz koga:
tutti si burlano di lui vsi se norčujejo iz njega

ironizzare

A) v. tr. (pres. ironizzo) smešiti, zasmehovati; norčevati se iz

B) v. intr.
ironizzare su ironizirati, smešiti, zasmehovati (koga, kaj), norčevati se (iz koga, česa)

motteggiare

A) v. intr. (pres. motteggio) duhovičiti, šaliti se

B) v. tr. zbadati, dražiti, norčevati se iz koga, zafrkavati, imeti za norca

sfottere

A) v. tr. (pres. sfotto)

1. pog. norčevati se iz česa, koga

2. preganjati

B) ➞ sfottersi v. rifl. (pres. ci sfottiamo) ponorčevati se (drug iz drugega)

abbaione m pog. lajavec; opravljivec, zasmehovalec:
fare l'abbaione a qcn. norčevati se iz koga

baia¹ f

1. šala, norčija:
dare la baia a qcn. norčevati se iz koga

2. pren. malenkost, otročarija; čenča, marnja:
son tutte baie to so same čenče

bēffa f šala, burka; zasmeh:
fare una beffa a qcn. pošaliti se s kom, zagosti jo komu
farsi beffe di qcn. norčevati se iz koga

bērta¹ f knjižno burka, šala:
dare la berta a qcn. norčevati se iz koga, rogati se komu

burletta f

1. pomanjš. od ➞ burla majhna šala

2. šala, smešna prigoda:
prendere tutto in burletta jemati vse za šalo
mettere in burletta qcn., qcs. norčevati se iz koga, iz česa
far la burletta šaliti se

cēlia f šala:
per celia za šalo
mettere qcn. in celia norčevati se iz koga
reggere alla celia sprejeti šalo

fiēra¹ f

1. sejem:
roba da fiera pren. malovredno blago, kramarska roba
corbellar la fiera norčevati se iz ljudi
t'ho portato la fiera prinesel sem ti s sejma odpustkov

2. (vele)sejem:
la fiera del mobile e dell'arredamento sejem pohištva in opreme
fiera campionaria vzorčni sejem

3. pren. velik nered, hrup, sejem, cirkus:
cos'è questa fiera? kakšen sejem pa imate?

fresco

A) agg. (m pl. -chi)

1. (prijetno) hladen, svež:
aria fresca svež zrak
pane fresco svež kruh
frutta fresca sveže sadje
star fresco pren. biti v kaši, v škripcih:
stai fresco! gorje tebi!, slabo se ti piše
notizia fresca sveža novica
essere fresco di studi pravkar končati študij
essere fresco di una malattia pred kratkim preboleti bolezen

2. pren. svež, mlad, cvetoč:
essere fresco come una rosa biti kot roža, biti svež kot vrtnica
carni fresche jedro meso, čvrsto telo
colorito fresco zdrava barva

3. vesel, živahen:
risata fresca vesel smeh

4. svež, čil, spočit:
mente fresca spočita glava
truppe fresche nove čete

B) m

1. hlad, svežina:
è fresco, fa fresco sveže je
godere il fresco hladiti se
mettere il vino, la frutta al fresco dati vino, sadje na hladno, hladiti
mettere qcn. al fresco pren. spraviti koga na hladno, v luknjo
tenere qcn. in fresco pren. norčevati se iz koga, dražiti koga

2. tekstil fresko (tkanina)

C) avv.
di fresco pred kratkim, pravkar
fresco fresco nesramno, predrzno:
se ne è venuto fresco fresco a dire che... prav predrzno je prišel povedat, da...

gabbare

A) v. tr. (pres. gabbo) prevarati, oslepariti; posmehovati se, potegniti za nos, ponorčevati se:
gabbare il prossimo ponorčevati se iz bližnjega, potegniti bližnjega za nos

B) ➞ gabbarsi v. rifl. (pres. mi gabbo)
gabbarsi di qcn. norčevati se iz koga, norce briti s kom