Franja

njíva (-e) f campo; appezzamento; (obdelana njiva, polje) zolla:
gnojiti, obdelati, orati, posaditi, posejati njivo concimare, lavorare, arare, piantare, seminare il campo
rodovitna njiva campo fertile
krompirjeva, pšenična njiva campo di patate, di grano
pren. to ni zraslo na njegovi njivi non è farina del suo sacco

appezzamento m zemljišče, njiva

campo m

1. njiva, polje:
un campo di grano žitno polje
arare un campo orati njivo; pl. ekst. dežela, podeželje:
la pace dei campi mir podeželskega sveta

2. polje:
campo petrolifero naftno polje
campo diamantifero diamantno polje
campo semantico jezik semantično polje

3.
campo sportivo športno igrišče
campo da gioco igrišče
campo di tennis teniško igrišče
campo di sci smučišče
campo d'aviazione letališče
campo di fortuna pomožno pristajališče
campo di tiro voj. poligon

4. tabor, taborišče:
mettere, piantare il campo utaboriti se
ospedale da campo poljska bolnišnica
campo di raccolta per i terremotati zbirno taborišče za žrtve potresa
campo profughi begunsko taborišče
campo di prigionia taborišče (za vojne ujetnike)
campo di concentramento koncentracijsko taborišče
campo di stermini taborišče smrti

5. voj. polje, bojišče:
campo di battaglia bojišče, bojno polje
scendere in campo začeti bitko, pren. začeti debato, polemiko
abbandonare il campo umakniti se (tudi pren.);
campo minato minsko polje
campo di Marte vežbališče

6. pren. priložnost, možnost:
avere campo (di) imeti možnost
avere campo libero biti popolnoma prost, imeti vse možnosti

7. teren:
campo di neve smučišče, smučarski teren
sul campo na terenu

8. fiz., elektr. polje:
campo vettoriale vektorsko polje
campo elettrico električno polje
campo magnetico magnetno polje
campo gravitazionale gravitacijsko polje
campo visivo vidno polje
campo d'immagine slikovno polje

9. film plan:
campo medio drugi plan
campo lungo tretji plan

10. polje, področje:
il diritto è il campo di sua competenza pravo je njegovo področje

staiata f agr. njiva (za mernik žita)

maggengo

A) agg. (m pl. -ghi) agr. majski; spomladanski:
fieno maggengo majsko seno

B) m agr. praha; neposajena njiva

maggese

A) agg. agr. majski:
fieno maggese majsko seno

B) m agr. praha; neposajena, nezorana njiva

secciaio m (pl. -ai) agr. toskansko strniščna njiva

grúdast (-a -o) adj. grumoso, zolloso, a zolla; appallottolato:
grudasta njiva campo zolloso
grudasto gorovje montagne a zolla

neposeján (-a -o) adj. agr. non seminato; knjiž. inseminato:
neposejana njiva maggengo, maggese

nezorán (-a -o) adj. agr. non arato:
nezorana njiva maggese

njívica (-e) f dem. od njiva campetto, campicello; nareč. camporella

obseján (-a -o) adj. seminato:
s pšenico obsejana njiva campo seminato a grano

púst (-a -o) adj.

1. deserto, brullo, desolato:
puste ceste strade deserte
pusta njiva campo incolto

2. desolato, vuoto; noioso; annoiato

3. (ki ne vsebuje maščobe) magro:
pusto meso carne magra

sperimentale agg. eksperimentalen, preizkusen, preizkuševalen:
campo sperimentale agr. preizkuševalna njiva
cinema sperimentale film eksperimentalni film
scienza sperimentale eksperimentalna veda

zōlla, zōlla f

1. gruda:
zolla erbosa ruša

2.
zolle agr. polje, njiva

3. kos:
zolla di zucchero kocka sladkorja

4. geol. plošča