nezgóda (-e) f
1. disgrazia, sciagura, infortunio, incidente:
nezgoda pri delu infortunio sul lavoro
zavarovanje proti nezgodam assicurazione contro gli infortuni
prometna nezgoda incidente stradale
2. disgrazia, calamità; traversie pl., vicissitudini pl.;
elementarna nezgoda calamità naturale
3. inconveniente, contrattempo; disavventura:
pripovedovati svoje zgode in nezgode s potovanja raccontare le avventure e disavventure del viaggio
Zadetki iskanja
- accidēnte m
1. nezgoda:
gli accidenti della vita življenjske nezgode
per accidente slučajno
accidenti! prekleto!
2. pog. kap, mrtvoud:
mandare un accidente a qcn. želeti komu nesrečo, poslati koga k vragu
ti pigliasse un accidente! da bi te vrag!
3. jezik morfološka sprememba
4. filoz. akcidenca, nebistvena lastnost
5. pog. živahna oseba, nadloga:
quel bambino è un vero accidente ta otrok je prava nadloga
6. glasba predznak - batōsta f
1. udarec; ekst. knjižno prepir
2. pren. hud poraz; nezgoda, neuspeh:
non si è ancora ripreso dalla batosta ni si še opomogel od nezgode - contrattēmpo m
1. nezgoda, dogodek v nepravem času, ovira, nepričakovana okoliščina:
un contrattempo gli ha impedito di venire zaradi nezgode ni mogel priti
2. glasba kontratempo - emergēnte
A) agg.
1. ki prihaja na plan; ki se uveljavlja; ki je na pohodu
2. viden, dejanski:
danno emergente dejanska škoda
B) m redko nezgoda, nepredviden slučaj - guaio m (pl. -ai)
1. nesreča, nezgoda:
trovarsi in un brutto guaio biti v hudi kaši
andare in cerca di guai pren. iskati nesrečo
2. sitnost, neprijetnost:
ho avuto un sacco di guai imel sem kopico sitnosti - incidēnte
A) agg.
1. mat. vpaden:
angolo incidente vpadni kot
2. fiz.
raggio incidente vpadni žarek
3.
proposizione incidente jezik vrinjeni stavek
B) m
1. dogodek, pripetljaj
2. nezgoda, nesreča:
incidente stradale prometna nesreča
incidente di percorso pren. nepričakovana zapreka
3. incident, zaplet; spodrsljaj; spor:
un incidente diplomatico diplomatski zapletljaj
4. pravo ugovor:
sollevare un incidente podati ugovor - infortunio m (pl. -ni)
1. nesreča, nezgoda:
assicurazione contro gli infortuni nezgodno zavarovanje
2.
infortunio finanziario, economico finančni, gospodarski polom, zlom, krah - malattia f
1. med. bolezen:
malattia professionale profesionalna bolezen
malattia venerea spolna bolezen
2. pren. tegoba, nezgoda
3. pren. bolezen, zlo:
le malattie della società družbene bolezni, družbena zla
/ 1
Število zadetkov: 9