Franja

neodlóčen (-a -o) adj.

1. non deciso, indeciso, incerto, esitante, irresoluto, perplesso, titubante

2. insoluto, non deciso:
šport. neodločen izid pareggio

neodlóčen (-čna -o) adj. indeciso, irresoluto, titubante, esitante:
igre neodločen izid pareggio; patta

bigio agg. (m pl. -gi)

1. siv; temen, črn; oblačen:
cielo bigio temno, črno nebo
tempo bigio oblačno vreme

2. pren. neodločen, dvoličen (zlasti v politiki)
PREGOVORI: di notte i gatti sono bigi preg. ponoči je vsaka krava črna

dubbio

A) agg. (m pl. -bi)

1. dvomljiv; negotov; vprašljiv:
scelta di dubbio gusto izbor dvomljivega okusa
dubbia fortuna zla sreča
è dubbio se ne ve se, če; vprašanje je, če

2. spremenljiv, nestalen:
tempo dubbio nestalno vreme

3. nerazločen, neopredeljiv; medel, slaboten:
colore dubbio pren. politično neopredeljen
luce dubbia medla svetloba

4. neodločen, omahljiv:
carattere dubbio neodločen značaj

5. dvoumen, dvoličen, dvomljiv:
persona di dubbia fama človek dvomljivega slovesa

B) m

1. dvom:
dissipare ogni dubbio pregnati vsak dvom
dubbio amletico iron. hamletovski dvom
dubbio metodico filoz. metodični dvom
senza dubbio, senza alcun dubbio, senza ombra di dubbio nedvomno
essere fuori dubbio biti gotovo

2. pomislek

3. vprašanje, problem

dubbioso agg.

1. dvomeč; nezaupljiv, nezaupen:
uomo dubbioso di tutti človek, nezaupljiv do vseh

2. (titubante) neodločen, omahljiv

3. dvomljiv, sumljiv, vprašljiv:
la faccenda presenta più di un aspetto dubbioso zadeva je v marsičem sumljiva

esitante agg. omahljiv, neodločen

fluttuante agg.

1. valovit, razburkan:
superficie fluttuante razburkana površina

2. neodločen, omahljiv

3. nestalen, nereden, spremenljiv, drseč; fluktuirajoč:
prezzo fluttuante spremenljiva cena
costola fluttuante anat. prosto rebro

impacciato agg. pren. v zadregi, zmeden, neodločen; neroden:
comportamento impacciato nerodno obnašanje

incērto

A) agg.

1. negotov (tudi pren.):
tempo incerto pren. nestalno vreme

2. neodločen

3. dvomljiv

4. slaboten, nejasen, zamegljen:
luce incerta slabotna svetloba
colori incerti nejasne barve

B) m

1. negotovost; možnost:
gli incerti del mestiere negotovosti poklica

2.
incerti postranski dohodki

indecidibile agg. neodločljiv; neodločen

indeciso agg.

1. neodločen; omahljiv

2. pren. nejasen; zamegljen

3. nerešen:
per ora la questione è indecisa trenutno je zadeva nerešena

indeterminato agg.

1. nedoločen:
a tempo indeterminato za nedoločen čas

2. netočen, splošen, meglen

3. neodločen

indistinto agg.

1. nerazločen

2. ekst. zabrisan, neodločen, nejasen:
suono indistinto zabrisan zvok

irresoluto agg.

1. neodločen, negotov; omahljiv

2. knjižno nerešen

perplēsso agg. neodločen, zmeden

sospeso agg.

1. gradb.
ponte sospeso viseči most

2. neodločen, nerešen; neplačan:
conto in sospeso neporavnan račun
tenere in sospeso pustiti neodločeno, nerešeno

3. negotov, nemiren, nestrpen:
essere, stare col cuore sospeso biti negotov, nestrpno pričakovati
essere sospeso a un filo viseti na nitki
stare col fiato sospeso zadrževati dih (od razburjenja, strahu)

tentenna

A) m, f invar. obotavljivec, obotavljivka; omahljivec, omahljivka; mečkač

B) agg. invar. omahljiv, neodločen

tentennante agg. neodločen, omahljiv

titubante agg. obotavljiv, omahljiv, neodločen

fluttuare v. intr. (pres. fluttuo)

1. valoviti

2. pren. biti neodločen, spremenljiv, dvomiti, omahovati

3. ekon. drseti