Franja

napolníti (-im) | napolnjeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. riempire; caricare:
napolniti sode z vinom riempire le botti di vino
napolniti orožje caricare l'arma

2. assiepare, affollare, gremire:
napolniti trg affollare la piazza

3. dilagare; investire:
prostor je napolnila močna svetloba una luce abbagliante si diffuse per il vano

4. occupare:
delo mu napolnjuje življenje il lavoro occupa completamente la sua vita
afera je napolnila stolpce časopisov le colonne dei giornali erano pieni dei particolari dello scandalo
dvorano so napolnili do zadnjega kotička la sala era gremita fin nell'angolo più remoto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. napolniti akumulator, baterijo, kondenzator caricare l'accumulatore, la batteria, il condensatore
napolniti do roba rabboccare
napolniti do vrha ricolmare
knjiž. napolniti s hlapi vaporare
naponiti (glavo) s podatki impinzare, imbottire la testa di dati

B) napolníti se (-im se) | napolnjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. riempirsi, colmarsi; gremirsi

affollare

A) v. tr. (pres. affōllo)

1. napolniti, nagnesti:
affollare un locale napolniti lokal

2. pren. knjižno pritiskati (na koga), preobremeniti, preobremenjevati:
affollare di lavoro preobremenjevati z delom

B) ➞ affollarsi v. rifl. (pres. mi affōllo) gnesti se; zgrniti, zgrinjati se (tudi pren.):
molti pensieri mi si affollavano nella mente mnogo misli se mi je podilo po glavi

allagare v. tr. (pres. allago)

1. poplaviti, preplaviti

2. pren. preplaviti, preplavljati, napolniti:
la città è allagata di turisti mesto je preplavljeno s turisti

arricchire

A) v. tr. (pres. arricchisco) bogateti; pren. obogatiti, napolniti, izpopolniti:
arricchire le casse dello stato napolniti državno blagajno
arricchire la propria cultura širiti svojo kulturo, obogatiti svoje znanje

B) ➞ arricchirsi v. rifl. (pres. mi arricchisco) obogateti (tudi pren.)

colmare v. tr. (pres. colmo)

1. polniti, naphati:
colmare il sacco pren. pretiravati

2. pren. napolniti; obsuti, zasipati:
colmare qcn. di favori koga obsipati z uslugami

3. zasuti, zasipavati:
colmare una strada zasipati cesto
colmare una lacuna, un vuoto pren. zapolniti vrzel

empire

A) v. tr. (pres. empio) polniti, napolniti (tudi pren.):
empire la testa di pregiudizi napolniti glavo s predsodki

B) ➞ empirsi v. rifl. (pres. mi empio) napolniti se, najesti se:
empirsi di dolci najesti se slaščic

gremire

A) v. tr. (pres. gremisco) napolniti, natlačiti:
la folla gremiva la piazza množica je napolnila trg

B) ➞ gremirsi v. rifl. (pres. mi gremisco) napolniti se:
la piazza si gremiva di folla na trg se je zgrinjala množica ljudi

imbottire v. tr. (pres. imbottisco)

1. prešiti, podložiti (z žimo, vato ipd.):
imbottire una coperta prešiti odejo
imbottire un panino ekst. kulin. obložiti kruhek

2. pren. napolniti, natlačiti, nabasati:
imbottire la testa di qcn. di chiacchiere koga obkladati s čenčami

impinguare v. tr. (pres. impinguo)

1. odebeliti, rediti

2. pren. zrediti; obogatiti; napolniti:
le forti imposte impinguano le casse dello stato veliki davki polnijo državno blagajno

impinzare

A) v. tr. (pres. impinzo) (rimpinzare) basati s hrano; pren. napolniti, natlačiti; prenatrpati:
impinzare la testa di dati napolniti glavo s podatki

B) ➞ impinzarsi v. rifl. (pres. mi impinzo) basati se s hrano

impolpare

A) v. tr. (pres. impolpo)

1. zrediti, odebeliti

2. pren. napolniti, naphati:
impolpare di citazioni poln citatov

3. bogatiti; podpreti

B) ➞ impolparsi v. rifl. (pres. mi impolpo) zrediti se

pompare v. tr. (pres. pompo)

1. črpati (tekočino), polniti (s tekočino)

2. napolniti (z zrakom)

3. absol. pognati, poganjati črpalko

4. pren. napihniti, napihovati

5. vulg. pofukati

popolare¹

A) v. tr. (pres. pōpolo)

1. obljuditi; naseliti, naseljevati

2. napolniti, napolnjevati (z ljudmi)

B) ➞ popolarsi v. rifl. (pres. mi pōpolo)

1. postati obljuden, naseljen

2. napolniti, napolnjevati se (z ljudmi)

riempire

A) v. tr. (pres. riēmpio)

1. polniti, napolniti, zapolnjevati (tudi pren.):
a ogni incontro mi riempie le orecchie di pettegolezzi ob vsakem srečanju mi napolni ušesa s čenčami
riempire una lacuna zapolniti vrzel, praznino
riempire lo stomaco nasititi se
riempire un tramezzino nadevati, obložiti kanape (sendvič)
riempire i vuoti zapolniti prazna mesta (v upravi)

2. izpolniti, izpolnjevati (obrazec)

B) ➞ riempirsi v. rifl. (pres. mi riēmpio)

1. napolniti, polniti se (tudi pren.):
alla vista delle atrocità della guerra il cuore si riempie di sdegno impotente ob pogledu na vojne grozote človeka obide nemočno ogorčenje

2. nasititi se, nabasati se

coprire^*

A) v. tr. (pres. cōpro)

1. kriti, pokriti, prekrivati:
coprire la pentola pokriti lonec
coprire una casa prekriti streho

2. zavarovati, zaščititi:
coprire qcn. alle spalle komu varovati hrbet

3. pren. prikriti; prikrivati:
coprire un'azione disonesta prikriti nepošteno dejanje

4. pren. poravnati; zajamčiti, pokriti:
coprire il fabbisogno pokriti potrebe
coprire le spese poravnati stroške

5. opraviti, opravljati; zasesti, zasedati:
coprire un posto zasesti mesto
coprire una carica opravljati funkcijo

6. pren. preteči, prehoditi:
coprire un percorso preteči razdaljo

7. pren. zasuti, obsipati:
coprire di baci obsipati s poljubi
coprire di botte prebutati, premlatiti

B) ➞ coprirsi v. rifl. (pres. mi cōpro)

1. pokriti se; obleči, oblačiti se:
coprirsi bene contro il freddo toplo se obleči, dobro se zavarovati pred mrazom

2. braniti se, zavarovati se

3. pren.
coprirsi di gloria s slavo se ovenčati
coprirsi di rossore zardeti

4. prekriti se; napolniti se:
coprirsi di muffa prekriti se s plesnijo

impiombare v. tr. (pres. impiombo)

1. prevleči s svincem, posvinčiti

2. zaliti, napolniti s svincem

3. plombirati

4. pren. (impallinare) obstreliti

rabboccare v. tr. (pres. rabbocco)

1. napolniti do roba (steklenice)

2. gradb. zravnati površino (z ometom)

radere^*

A) v. tr. (pres. rado)

1. briti:
radi e getta britvica za enkratno uporabo

2. rušiti:
radere al suolo do tal porušiti

3. pren. (rasentare) oplaziti; iti, hoditi tik ob

4. napolniti do roba (merico)

B) ➞ radersi v. rifl. (pres. mi rado) pog. obriti se

riaffollare v. tr. (pres. riaffōllo) spet napolniti, zapolniti; spet nagnesti

riarmare

A) v. tr. (pres. riarmo)

1. ponovno oborožiti, oboroževati

2. voj. ponovno napolniti

3. ekst. spraviti v red, spet pripraviti za obratovanje

B) ➞ riarmare, riarmarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ riarmo) ponovno se oborožiti, oboroževati