Franja

Zadetki iskanja

  • napísati (-píšem) perf. scrivere:
    napisati lastnoročno, na stroj scrivere di propria mano, a macchina
    napisati poročilo, prošnjo, testament scrivere, stilare, redigere una relazione, una domanda, il testamento
    napisati glasbo za film scrivere, comporre la musica per un film
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pisar. napisati na hrbtno stran attergare
    napisati predgovor prefazionare
    film. napisati scenarij sceneggiare
    napisati starejši datum antidatare
  • comporre*

    A) v. tr. (pres. compongo)

    1. sestaviti, sestavljati; zložiti, zlagati:
    comporre un motore sestaviti motor

    2. napisati

    3. glasba komponirati

    4. urediti, urejati:
    comporre i capelli urediti lase

    5. dajati videz, izražati:
    comporre il viso a mestizia žalostnega se delati

    6. poravnati, pobotati; pravo poravnati, spraviti:
    comporre una lite poravnati spor

    7. tisk staviti

    B) ➞ comporsi v. rifl. (pres. mi compongo) sestajati, biti sestavljen; sestavljati:
    la famiglia si compone di quattro persone v družini so štirje
  • postdatare v. tr. (pres. postdato) postdatirati, napisati, določiti poznejši datum
  • redigere* v. tr. (pres. redigo) sestaviti, sestavljati; napisati:
    redigere il verbale sestaviti zapisnik
  • stampare

    A) v. tr. (pres. stampo)

    1. tiskati, natisniti:
    si stampi imprimatur

    2. vtisniti, vtiskati

    3. objaviti, objavljati; ekst. napisati

    4. pog.
    stampare bugie lagati, kot pes teče
    stampare figli delati otroke

    5. tehn. oblikovalsko stiskati; kovati v utopih

    6. štancati

    7. foto kopirati

    B) ➞ stamparsi v. rifl. (pres. mi stampo) vtisniti se (tudi pren.)
  • stēndere*

    A) v. tr. (pres. stēndo)

    1. stegniti; pomoliti:
    stendere la mano stegniti, pomoliti roko; absol. prositi vbogajme
    stendere le truppe razporediti čete

    2. razobesiti, obešati; razprostreti, razprostirati:
    stendere la biancheria ad asciugare sušiti perilo

    3. premazati, namazati (barvo, maslo); razvaljati (testo)

    4. položiti, polagati; vreči, metati ob tla; žarg. ubiti

    5. sestaviti, sestavljati; napisati (pogodbo, zapisnik)

    B) ➞ stēndersi v. rifl. (pres. mi stēndo)

    1. leči

    2. razprostreti, razprostirati se; razpeti, razpenjati se
  • stilare v. tr. (pres. stilo) admin. sestaviti, napisati
  • antidatare v. tr. (pres. antidato) antedatirati, napisati starejši datum (namesto pravega)
  • attergare v. tr. (pres. attērgo) pisarn. napisati na hrbtno stran (dokumenta)
  • prefazionare v. tr. (pres. prefaziono) napisati predgovor
  • riscrivere*

    A) v. tr. (pres. riscrivo) na novo napisati; ekst. prepisati

    B) v. intr. odgovoriti, odgovarjati (na pismo)
  • sceneggiare v. tr. (pres. sceneggio)

    1. prirediti, prirejati (za gledališče, film, televizijo), ekranizirati

    2. film napisati scenarij
  • scrivibile agg. ki ga je mogoče napisati
  • abborracciare v. tr. (pres. abborraccio) narediti površno, zmašiti, skrpucati:
    abborracciare un discorso, una pagina površno sestaviti govor, površno napisati stran
  • brutta f pog. osnutek, koncept:
    stendere in brutta napisati koncept
  • bucato2 m

    1. žehta, pranje:
    fare il bucato imeti žehto
    bucato di colore pranje pisanega perila
    lenzuola di bucato snežno bele rjuhe
    fare il bucato in famiglia pren. doma prati umazano perilo

    2. oprano perilo:
    scrivere il bucato napisati seznam perila za pranje
  • buōna f pog. čistopis:
    mettere, copiare in buona napisati, prepisati na čisto
  • buttare

    A) v. tr. (pres. butto)

    1. vreči, metati, zagnati:
    buttare un oggetto dalla finestra vreči predmet skozi okno
    buttare fuori vreči ven, spoditi
    buttare giù un muro, una casa podreti zid, porušiti hišo
    buttare giù la pasta dati testenine v vrelo vodo
    buttare giù due righe, un articolo vreči na papir par vrstic, na hitro napisati članek
    buttare giù un boccone, un sorso di vino na hitro pogoltniti grižljaj, na hitro spiti kozarec vina
    buttare giù un'offesa pren. požreti žalitev
    buttare giù una persona pren. nekoga opravljati, obrekovati
    buttare giù oslabiti, zdelati:
    la malattia lo ha buttato molto giù bolezen ga je hudo zdelala
    buttare là ziniti tjavdan:
    buttare là una proposta kaj predlagati tjavdan
    buttare all'aria spraviti v nered, razmetati:
    i bambini hanno buttato all'aria tutta la casa otroci so razmetali vso hišo
    buttare polvere negli occhi a qcn. pren. metati komu pesek v oči

    2. odvreči, odkrižati se:
    butta (via) quella sigaretta vrzi proč cigareto

    3. metati stran, zapravljati:
    buttare (via) il denaro, il tempo, la fatica metati stran denar, čas, trud
    guarda che non sono ancora da buttare via vedi, da še nisem za v staro šaro
    buttare via il bambino insieme con l'acqua sporca pren. zavreči zrnje in pleve

    4. izločati; teči (iz):
    la ferita butta pus iz rane teče gnoj

    5. poganjati, kliti:
    gli alberi buttano le foglie nuove drevesa poganjajo novo listje

    B) v. intr. obračati se, težiti, nagibati se:
    il tempo sembra che butti al bello kaže, da se bo vreme izboljšalo
    un colore che butta al grigio barva, ki vleče na sivo

    C) ➞ buttarsi v. rifl. (pres. mi butto)

    1. vreči se (v, na, proti), skočiti:
    buttarsi nell'acqua, dalla finestra vreči se v vodo, skozi okno
    buttarsi su una poltrona vreči se na fotelj
    buttarsi al collo vreči se okrog vratu
    buttarsi in ginocchio pasti na kolena
    buttarsi alla macchia, alla campagna skriti se, bežati (pred policijo)
    buttarsi malato narediti se bolnega
    buttarsi nel fuoco per qcn. pren. iti za koga v ogenj, storiti vse za koga
    buttarsi via pren. razmetavati se, zapravljati moči
    buttarsi giù obupati

    2. pren. vreči se (na kaj), posvetiti se (čemu):
    ultimamente si è buttato a dipingere v zadnjem času se je vrgel na slikarstvo

    3. absol. zgrabiti, izrabiti priložnost:
    è il tuo momento, buttati! zdaj imaš priložnost, zgrabi jo!
  • do1 adv. (skoraj) quasi:
    napisati do sto vrstic scrivere cento righe al massimo
  • esposto

    A) agg.

    1. izpostavljen, razstavljen

    2. obrnjen:
    esposto a levante obrnjen proti vzhodu

    B) m

    1. najdenček

    2. izjava, zapis, prošnja; spomenica:
    scrivere un esposto napisati izjavo