Franja

najemnína (-e) f affitto, pigione; ruolo, canone:
ekonomska najemnina equo canone

affitto m

1. najem, zakup:
dare, prendere in affitto dati, vzeti v najem

2. najemnina, zakupnina:
pagare l'affitto plačati najemnino

fitto² m

1. najemnina:
pagare il fitto plačati najemnino

2. zakup, najem

nōlo m

1. najemnina (za prevozno sredstvo)

2. tovornina, prevoznina

pigione f

1. (locazione) dajanje v najem:
dare a pigione dati v najem
stare a pigione stanovati; pren. biti reden gost

2. najemnina

annata f

1. leto; letina:
una buona, cattiva annata dobra, slaba letina
è stata un'annata scarsa letina je bila slaba
vino d'annata žlahtno vino

2. letna plača, letna najemnina

3. letnik (periodične publikacije)

mese m

1. mesec:
il mese degli asini, dei fiori šalj. maj
il mese mariano relig. maj

2. mesečna plača; mesečna najemnina:
il locatore pretende il pagamento del mese in anticipo najemodajalec zahteva vnaprejšnje plačevanje mesečne najemnine

3. mesec nosečnosti:
essere al settimo mese biti v sedmem mesecu nosečnosti
mesi alti zadnji meseci nosečnosti

assorbire v. tr. (pres. assōrbo, assorbisco)

1. vpiti, vsrkati, absorbirati:
la spugna assorbe l'acqua spužva vpija vodo

2. asimilirati:
i Romani assorbirono la cultura greca Rimljani so asimilirali grško kulturo

3. iti za, požreti:
l'affitto assorbe gran parte dello stipendio za najemnino gre dober del plače, najemnina požre dober del plače

4. zaposliti, zaposlovati:
lo studio mi assorbe completamente študij me popolnoma zaposluje

canone m

1. pravilo, norma:
i canoni della buona educazione pravila olike, bontona

2. pravo protidajatev, protiplačilo:
canone mensile, annuo mesečna, letna protidajatev
canone d'affitto, di locazione najemnina
canone di abbonamento naročnina
equo canone admin. nadzorovana najemnina

3. kanon, cerkveni zakon; člen cerkvenega zakona

4. relig. kanon (pri maši)

5. relig. kanon (seznam uradno priznanih knjig)

6. lit. kanon (seznam avtorjev ali del, ki naj bi bili vzor dobe, šole ipd.)

7. glasba kanon

ēquo agg. pravičen, nepristranski; primeren:
equo canone primerna najemnina

léten¹ (-tna -o) adj.

1. annuo, annuale, dell'anno, di un anno:
letna plača stipendio annuale
letna bilanca bilancio annuale
letna množina padavin precipitazioni annue
letna skupščina assemblea annuale
letni dohodek reddito annuo
letni dopust ferie annuali
letna najemnina annata
letna renta annualità
letna žepnina spillatico
letni čas stagione
pozni letni čas stagione avanzata, inoltrata

2. (s števnikom) -enne, -ennale:
10-letni otrok bambino decenne
30-letno delovanje attività trentennale

mésečen (-čna -o) adj.

1. mensile, del mese:
mesečna najemnina mese
mesečna plača paga, salario, stipendio mensile; mensilità; mesata
mesečna vozovnica abbonamento mensile

2. di, della luna:
mesečna noč notte di luna
min. mesečni kamen lunaria

3. sonnambulo

4.
mesečna čišča, mesečno perilo mestruo, flusso mestruale; pog. marchese

pravíčen (-čna -o)

A) adj. giusto, equo, legittimo; debito, buono:
pravičen človek uomo giusto
pravična najemnina equo canone
pravična kazen giusta punizione
boriti se za pravično stvar battersi per una buona causa
PREGOVORI:
en krivičen vinar deset pravičnih sne roba rubata non fa profitto

B) pravíčni (-ega) m il giusto:
spati spanje pravičnega dormire il sonno del giusto