Franja

náglica (-e) f fretta, precipitazione, premura, furia; rapidità, prontezza:
delati brez naglice lavorare senza fretta
delati z mrzlično naglico lavorare con furia febbrile

fretta f naglica, hitrica, nuja:
ho fretta mudi se mi
non c'è fretta ni tako nujno, ne mudi se toliko
far fretta a qcn. koga priganjati
darsi fretta hiteti
in fretta hitro, naglo
in fretta e furia, in tutta fretta na pete na glavo, v največji naglici

furia f

1. bes, jeza:
andare su tutte le furie pobesneti

2. sila, silovitost, naval:
la furia della passione sila, naval strasti
furia di popolo ljudski nemir, razburjenost množic
a furia di od samega, zaradi stalnega, od silnega:
a furia di visite, lettere od samega obiskovanja, dopisovanja
a furia di chiedere, di insistere od stalnega povpraševanja, od samega vztrajanja

3. furija, razburljiv človek:
mi aggredì come una furia napadel me je kot furija

4. pren. furija, naglica:
aveva furia di andarsene zelo se mu je mudilo
in fretta e furia na vrat na nos
lavorare di furia delati v naglici in nepremišljeno

precipitazione f

1. meteor. padavina:
precipitazioni atmosferiche atmosferske padavine

2. naglica, prenagljenost:
decidere qcs. con precipitazione zaleteti se z odločitvijo

3. kem. usedanje, precipitacija; precipitat

premura f

1. naglica, nujnost:
far premura a qcn. koga spodbujati, priganjati

2. skrb, pozornost:
darsi premura poskrbeti

3. prizadevnost, pozornost:
usare ogni premura nei confronti di qcn. biti skrajno pozoren do koga

prēscia f nareč. naglica:
andare di prescia zelo se muditi

prēssa f

1. stiskanje

2. gneča:
fare pressa gnesti se

3. južnoital. naglica:
avere pressa muditi se (komu)

4. stiskalnica, preša:
pressa idraulica hidravlična stiskalnica

prontezza f hitrost, naglica, urnost; nagnjenost:
prontezza di riflessi hitrost refleksov

rapidità f naglica, hitrost

mŕzličen (-čna -o) adj.

1. febbrile, di febbre:
mrzlične blodnje vaneggiamenti febbrili

2. pren. febbrile; agitato, convulso, intenso;
mrzličen tempo ritmo convulso
mrzlične priprave preparativi febbrili
mrzlična naglica rapidità intensa, febbrile; furia

3. bot.
mrzlični koren camedrio, querciola (Teucrium chamaedrys)