Franja

nadléga (-e) f disturbo, noia, fastidio, molestia, scocciatura; incomodo, seccatura:
biti komu v nadlego importunare, molestare qcn., dar fastidio a qcn.

afa f

1. sopara, neznosna vročina:
che afa! kako je soparno!

2. pren. toskansko nadlega:
mi fai afa nadležen si

incōmodo² m

1. sitnost, neprijetnost, nadlega, napota:
recare incomodo a qcn., essere d'incomodo a qcn. biti komu v nadlego
togliere, levare l'incomodo oditi
fare il, da terzo incomodo pren. držati svečo, svetiti parčku

2. povračilo:
quant'è il Suo incomodo? koliko dolgujem?

3. (acciacco) tegoba, nadloga

mattone

A) m

1. opeka, zidak:
mattone refrattario šamotna opeka

2. pren. breme; ekst. tečnež; dolgočasnež; nadlega, dolgčas:
che mattone il film! kakšen dolgčas je bil film!

B) agg. invar. opečnato rdeč

molēstia f

1. nadlega, nadloga:
dare molestia a qcn. biti komu v nadlego

2. muka, škoda

3. nagajanje, vznemirjanje

4. nadlegovanje:
molestie sessuali spolno nadlegovanje

5.
molestie pl. voj. motilne akcije

nōia f

1. dolgčas:
ammazzare la noia ubijati dolgčas
avere a noia imeti za dolgočasno, nadležno; sovražiti
venire a noia naveličati se (koga, česa)

2. nadlega, zoprnost, odvratnost; težava, neprilika:
avere noie con la legge imeti težave z zakonom
la macchina ha qualche noia al motore motor pri avtu nekaj nagaja

3. sitnež, nadležnež

scoglionatura f vulg. nadlega, sitnost; nezadovoljstvo

scōmodo² m nadlega; neprijetnost

seccatura f pren. nadlega, sitnost

senapismo m

1. med. gorčični obkladek

2. pren. sitnež, tečnež, nadlega

strazio m (pl. -zi)

1. trpinčenje, muka

2. pog. nadlega, sitnost, dolgčas

3. pren. poraba, potrata:
fare strazio dei soldi razmetavati denar

suzzacchera f pren. nadlega, sitnost

tormentone m

1. poveč. od ➞ tormento huda bolečina

2. goreča, uničujoča strast

3. publ. huda nadlega, nadležnež