Franja

nadévati (-am) imperf. glej nadeti | nadevati

farcire v. tr. (pres. farcisco) kulin. nadevati, polniti

infarcire v. tr. (pres. infarcisco) polniti; nadevati; pren. natlačiti, natrpati:
infarcire la testa di dati natrpati glavo s podatki

imbudellare v. tr. (pres. imbudēllo) kulin. nadevati čreva, delati salamo

imbusecchiare v. tr. (pres. imbusecchio) toskansko nadevati čreva, delati salamo

insaccare

A) v. tr. (pres. insacco)

1. dati v vrečo:
insaccare il pallone šport poslati žogo v mrežo

2. kulin. nadevati meso, delati klobase

3. pren. stlačiti

4. pren. (infagottare) stlačiti, strpati; ohomotati:
l'avevano insaccato in un cappotto che gli arrivava ai calcagni ohomotali so ga v plašč, ki mu je segal do peta

B) ➞ insaccarsi v. rifl. (pres. mi insacco) zariniti se, stiskati se

lardare v. tr. (pres. lardo)

1. namazati, naoljiti

2. kulin. nadevati s slanino, preslaniniti

lardellare v. tr. (pres. lardēllo)

1. kulin. nadevati s slanino, preslaniniti

2. pren. šalj. krasiti

mitrare v. tr. (pres. mitro) relig. nadevati mitro; ekst. imenovati za škofa

klobása (-e) f

1. gastr. salsiccia; salamino:
nadevati klobase fare, insaccare le salsicce
mesene klobase salsicce
krvave klobase sanguinacci
prekajene, sveže klobase salsicce affumicate, fresche
kranjske klobase salsicce della Carniola

2. pren. (modrikasta oteklina od udarca) livido

3. aer. pallone pilota

4. (tobačni zvitek za žvečenje) cicca (di tabacco da masticare)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
poslušati kobase ascoltare la tiritera
zool. morska klobasa oloturia, cetriolo di mare (Holothuria)

krínka (-e) f maschera (tudi pren.); voj. mimetizzazione:
nositi, nadevati si krinko portare la maschera
pren. sneti krinko gettare la maschera
strgati krinko smascherare
pren. to je samo krinka è solo una maschera, una mascherata
pustne krinke maschere (di carnevale)

nadéti (-dénem) | nadévati (-am)

A) perf., imperf.

1. mettere:
nadeti konju uzdo mettere le briglie al cavallo, incavezzare il cavallo
nadeti pripone impastoiare

2. (naložiti, nalagati) caricare; riempire:
nadeti prtljago na osla caricare i bagagli sull'asino

3. gastr. farcire:
nadevati s slanino lardellare
nadevati telečja prsa farcire il petto di vitello
nadevati čreva imbudellare
nadevati meso insaccare

B) nadéti si (-dénem si) | nadévati si (-am si) perf., imperf. refl. mettersi; ekst. mettersi addosso, vestirsi:
nadeti si masko mettersi la maschera
nadeti si ganjen izraz improntare il volto a commozione

C) nadéti se (-dénem se) | nadévati se (-am se) perf., imperf. refl. mangiare avidamente, ingollare, rimpinzarsi di:
otroci so se nadevali s sladicami i bambini si rimpinzavano di dolci

riempire

A) v. tr. (pres. riēmpio)

1. polniti, napolniti, zapolnjevati (tudi pren.):
a ogni incontro mi riempie le orecchie di pettegolezzi ob vsakem srečanju mi napolni ušesa s čenčami
riempire una lacuna zapolniti vrzel, praznino
riempire lo stomaco nasititi se
riempire un tramezzino nadevati, obložiti kanape (sendvič)
riempire i vuoti zapolniti prazna mesta (v upravi)

2. izpolniti, izpolnjevati (obrazec)

B) ➞ riempirsi v. rifl. (pres. mi riēmpio)

1. napolniti, polniti se (tudi pren.):
alla vista delle atrocità della guerra il cuore si riempie di sdegno impotente ob pogledu na vojne grozote človeka obide nemočno ogorčenje

2. nasititi se, nabasati se