Franja

nad prep.

I. (s tožilnikom)

1. (za izražanje premikanja h gornji strani) sopra, al di sopra di:
balon se je dvignil nad oblake il pallone si alzò sopra le nuvole

2. (za izražanje premikanja) a, su:
iti nad petelina andare a caccia dell'urogallo
planiti nad sovražnika gettarsi sul nemico

3. (za izražanje presežene mere, visoke stopnje) più di:
čakati nad dve uri aspettare più di due ore
ni ga hinavca nad njega non c'è peggior ipocrita (di lui)

II. (z orodnikom)

1. (za izražanje položaja na zgornji strani česa) su, sopra:
letalo kroži nad mestom l'aereo vola sulla città
noga nad kolenom la gamba sopra il ginocchio
vladati nad kom regnare su qcn.
zmaga nad fašizmom la vittoria sul fascismo

2. (za izražanje presežene mere) sopra, al disopra di:
proizvodnja je nad deželnim povprečjem la produzione supera la media regionale, è al di sopra della media regionale

3. (za izražanje področja duševne dejavnosti) di, sul conto di:
zmotiti se nad prijateljem sbagliare sul conto dell'amico
maščevati se nad sovražnikom vendicarsi del nemico

4. (za izražanje vzroka za čustveno stanje) di, a causa di, per:
jokati nad kom piangere per uno
uživati nad nesrečo nekoga tripudiare della disgrazia di uno
zgražati se nad početjem sdegnarsi del comportamento di
pameten nad svoja leta assennato per la sua età
biti (komu)
kaj nad vse onorare, rispettare qcs. più di tutto
pog. biti zmeraj nad kom scocciare, importunare qcn. con richieste, pretese
imeti kaj nad sabo avere l'assillo di, essere assillato da

nad... pref.

1. (za izražanje lege, položaja nad čim) sopra-
nadpalubje sopraccoperta
nadvoz soprapassaggio

2. (za izražanje preseganja družbenega položaja) pre-, arci-:
nadmoč predominio
nadškof arcivescovo
nadvojvoda arciduca

3. (za izražanje preseganja navadne mere) sopra-, super-:
nadprodukcija soprapproduzione
nadzvočen supersonico
nadštevilen soprannumero

4. (za izražanje kvalitetnega preseganja) sopra-, super-, sovra-, sur-:
nadčloveški sovrumano
nadljudje superuomini
nadnaraven soprannaturale
nadrealizem surrealismo
nadstrankarski superpartitico

NAD kratica

1. kem.Nicotinammide adenin dinucleotide nikotinamidadeninnukleotid

2. Nucleo Anti-Droga skupina za boj proti mamilom

accanirsi v. rifl. (pres. mi accanisco)

1. zagrizeno preganjati, napadati koga, kruto ravnati z nekom, znašati se nad nekom:
accanirsi sul vinto, contro il vinto znašati se nad premaganim

2. ugrizniti, zagristi se v kaj:
accanirsi nello studio ugrizniti v študij

addōsso

A) avv.

1. na sebi, na hrbtu:
avere, portare addosso imeti na sebi, nositi (obleko)
levarsi i panni d'addosso sleči se
levarsi uno d'addosso znebiti se koga
avere la sfortuna addosso imeti smolo
tirarsi addosso un guaio nakopati si nevšečnost

2. pren. na sebi:
avevo addosso una paura terribile grozno sem se bal
avere il diavolo addosso biti nemiren, nestrpen, razdražljiv
avere l'argento vivo addosso biti kot živo srebro

3. na grbi, v breme:
ho tutta la famiglia addosso na grbi imam vso družino

B) prep.

1. blizu, tik ob:
le case sono una addosso all'altra hiše so druga ob drugi

2. na, nad:
dare addosso a qcn., gettarsi addosso a uno vreči se na koga, preganjati koga
mettere le mani addosso a qcn. položiti roko na koga, koga zgrabiti, pretepsti
mettere gli occhi addosso a qcn. na koga vreči oči
piombare addosso a qcn. vreči se, navaliti na koga
stare addosso a qcn. koga stalno priganjati, gnjaviti
tagliare i panni addosso qcn. koga opravljati (za hrbtom)

affrontare

A) v. tr. (pres. affronto)

1. pogumno iti nad, izpostaviti se:
affrontare il nemico iti pogumno nad sovražnika
affrontare un pericolo izpostaviti se nevarnosti

2. lotiti, lotevati se, spoprijeti se:
affrontare un problema lotiti se problema

B) ➞ affrontarsi v. rifl. (pres. ci affrontiamo) spopasti, spopadati se

avvenirista

A) m, f (m pl. -ti) kdor (slepo) verjame v prihodnost, kdor se navdušuje nad prihodnostjo

B) agg. modernističen:
un architetto avvenirista modernističen arhitekt

calmieramento m ekon. nadzor nad cenami; določanje gornje cenovne meje

calmierare v. tr. (pres. calmiēro) ekon. uveljavljati nadzor nad cenami, določiti gornjo cenovno mejo

caminiēra f

1. nastavek pri kaminu

2. ogledalo nad kaminom

3. polica nad kaminom

cavalcavia m invar. nadvoz; viadukt; mostiček nad potjo

distaccare

A) v. tr. (pres. distacco)

1. odtrgati; oddeliti, oddeljevati; oddvojiti, oddvajati

2. ločiti, ločevati; razdružiti, razdruževati

3. voj. detaširati; oddeliti; premestiti, premeščati; ekst. prestaviti:
distaccare un impiegato presso un altro ufficio premestiti uslužbenca v drugo pisarno

4. šport pridobiti si prednost pred nasprotniki, pustiti zasledovalce daleč za sabo

B) ➞ distaccarsi v. rifl. (pres. mi distacco)

1. ločiti, ločevati se; oddaljiti se

2. pren. odtujiti, odtujevati se

3. pren. (emergere) odlikovati se; izstopati, razlikovati se; biti nad:
distaccarsi dalla media izstopati od povprečja

dominare

A) v. tr. (pres. dōmino)

1. gospodovati; obvladati, obvladovati:
dominare i mari gospodovati nad morji
dominare una situazione obvladati položaj
dominare una lingua pren. obvladati jezik

2. ekst. (affascinare) očarati:
dominare l'uditorio očarati poslušalstvo

3. dominirati, stati nad:
il castello domina la città grad stoji nad mestom

4. pren. brzdati, premagovati:
dominare gli istinti premagovati nagone

B) v. intr.

1. gospodovati, vladati:
dominare sul popolo gospodovati ljudstvu

2. odlikovati se

3. groziti:
una minaccia di guerra civile domina sul paese državi grozi nevarnost državljanske vojne

4. pren. prevladati, prevladovati

C) ➞ dominarsi v. rifl. (pres. mi dōmino) obvladati se:
provocato, non sa dominarsi če je izzvan, se ne zna obvladati

giganteggiare v. intr. (pres. giganteggio) dvigati se nad, pren. biti visoko nad, prekašati:
è uno scrittore che giganteggia fra i contemporanei ta pisatelj je visoko nad sodobniki, prekaša sodobnike

grandeggiare v. intr. (pres. grandeggio)

1. prekašati, odlikovati se, presegati, dvigati se nad

2. šopiriti se, košatiti se

instare^* v. intr. (pres. insto)

1. vztrajno zahtevati, urgirati

2. viseti nad, groziti

minacciare v. tr. (pres. minaccio)

1. groziti

2. ogrožati

3. nadkriliti, nadkriljevati; dvigati se nad

signoreggiare v. tr., v. intr. (pres. signoreggio)

1.
signoreggiare qcs., signoreggiare su qcs. gospodovati čemu, nad čim

2. pren. obvladovati kaj, imeti oblast nad čim:
signoreggiare le passioni obvladovati strasti

sopra

A) prep.

1. na, nad, čez:
accumulare debiti sopra debiti vedno znova se zadolževati
la facciata poggia sopra due colonne pročelje leži na dveh stebrih
mettiamoci una pietra sopra! pren. pozabimo!
stendere una coperta sopra il letto razgrniti odejo čez posteljo
vivere al di sopra delle proprie possibilità živeti nad svojimi možnostmi

2. na; proti:
buttarsi sopra il nemico vreči se na sovražnika
dare sopra a qcn. pren. ne dati komu prav
stare sopra qcn. pritiskati na koga

3. po (časovno):
bere un po' di vino sopra la pastasciutta po paštašuti spiti malo vina
berci sopra splakniti kaj; pren. piti na kaj
dormirci sopra pren. prespati kaj

4. nad, čez, več kot:
pesare sopra il quintale tehtati več kot stot
averne fin sopra i capelli pren. imeti česa čez glavo
essere sopra pensiero biti raztresen, zaskrbljen

5. o, na:
conferenza sopra la riforma monetaria konferenca o denarni reformi
fare assegnamento sopra qcn., qcs. računati na koga, kaj
giocare, puntare sopra una carta igrati, staviti na karto
tornare sopra una decisione premisliti si

6. bolj kot:
mi interessa sopra ogni altra cosa zanima me bolj kot vse drugo

B) avv.

1. zgoraj:
un dolce con sopra uno strato di cioccolata slaščica, prekrita s slojem čokolade
più sopra višje; ekst. zgoraj, na gornjem nadstropju

2. prej, predhodno:
con riferimento a quanto detto sopra upoštevaje, kar je bilo prej rečeno

C) agg. invar.
sopra, di sopra višji, zgornji, vrhnji:
la parte di sopra gornja stran

Č) m invar.
il sopra, il di sopra vrhnja, gornja stran

sormontare

A) v. tr. (pres. sormonto)

1. prestopiti

2. pren. premagati, premagovati

B) v. intr. priti, prihajati nad