Franja

paradōsso¹ m

1. fiz. paradoks

2. ekst. paradoks, presenetljiva misel, na videz protislovna misel; nesmisel

proforma, pro forma tujka latinsko

A) agg. invar. pro forma, le na videz, zaradi lepšega; formalen, navidezen:
controllo proforma formalna kontrola

B) avv. formalno, navidezno

C) m invar. formalnost

apparēnza f

1. zunanjost:
uomo di bell'apparenza človek lepe zunanjosti

2. videz; fasada:
in apparenza na videz
salvare le apparenze varovati zunanji videz
fidarsi delle apparenze zaupati zunanjemu videzu
PREGOVORI: l'apparenza inganna preg. videz vara

astrarre^*

A) v. tr. (pres. astraggo)

1. abstrahirati, odmisliti, ločiti (v mislih):
astrarre l'universale dal particolare ločiti obče od posebnega

2. knjižno odvrniti, odvračati:
non devi astrarre la mente dal lavoro ne smeš odvračati misli od dela

B) v. intr. ne gledati (na kaj), ne upoštevati:
giudicare astraendo dalle apparenze soditi ne glede na videz

guanto m

1. rokavica:
guanti di pelle, di lana, di gomma usnjene, volnene, gumijaste rokavice
calzare come un guanto pren. odlično se prilegati, pristajati
trattare uno coi guanti pren. delati s kom v rokavicah, pazljivo ravnati s kom
avere il pugno di ferro nel guanto di velluto ravnati odločno, čeprav na videz blago
gettare il guanto pren. vreči rokavico, izzvati na dvoboj
raccogliere il guanto pren. pobrati rokavico, sprejeti izziv

2. pren. pog. prezervativ, kondom

veduta f

1. knjižno videnje:
testimone di veduta očividec
conoscere qcn. di veduta koga poznati na videz

2. pogled; razgled

3. umet. veduta

4. pren. knjižno sposobnost razumevanja

5.
vedute pl. pren. pogledi:
avere vedute ampie, larghe, essere di ampie, larghe vedute biti človek širokih pogledov
avere vedute grette, ristrette; essere di vedute ristrette biti človek ozkih, konzervativnih pogledov

vídez (-a) m apparenza, aspetto, aria, cera; forma, fisionomia:
ženska prijetnega videza una donna dall'aspetto piacente
utrujen videz aria stanca
mesto dobiva drugačen videz la città sta acquisendo una nuova fisionomia
poznati na videz conoscere di vista
za videzom (pod zunanjostjo) sotto la scorza
varovati zunanji videz salvare le apparenze
ne se ustavljati pri videzu stvari andare oltre la superficie delle cose
videz vara l'apparenza inganna