Franja

naívnost (-i) f ingenuità; semplicità, candore, dabbenaggine; pog. minchioneria

bonomia f

1. dobrosrčnost, blagost

2. ekst. naivnost

buonafede, buōna fede f (samo sing.)

1. dobra vera, bona fide:
essere, agire in buonafede biti, delati v dobri veri

2. naivnost, zaupanje:
approfittare della buonafede di qcn. zlorabiti zaupanje koga

candidezza f

1. brezmadežna belina

2. čistost, nedolžnost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

candore m

1. belina

2. nedolžnost, čistost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

dabbenaggine f neumnost; naivnost, preproščina

infantilismo m

1. infantilizem

2. infantilnost

3. pren. naivnost, lahkovernost

ingenuità f naivnost, preprostost, odkritost, neposrednost, nepokvarjenost; slabš. (dabbenaggine) preproščina, preprostost duha, omejenost

innocēnza f

1. nedolžnost; ekst. naivnost, preprostost:
età dell'innocenza otroštvo
beata innocenza! ti preprosta duša!

2. pravo nedolžnost:
dimostrare l'innocenza dell'imputato dokazati obtoženčevo nedolžnost

minchioneria f

1. pog. naivnost

2. pog. bedarija, oslarija, kozlarija:
dire una grossa minchioneria ustreliti hudega kozla

semplicismo m preproščina, naivnost:
peccare di semplicismo biti preprostež, naivnež

semplicità f

1. preprostost, navadnost

2. naravnost, skromnost; umerjenost:
semplicità di modi neizumetničenost

3. neizkušenost, naivnost, preproščina; prostodušnost

abusare v. intr. (pres. abuso)

1. zlorabiti; delati kaj čez mero:
abusare dei cibi, del fumo pretirano jesti, kaditi

2. izrabiti, zlorabiti:
abusò dell'ingenuità della vecchia izrabil je starkino naivnost

zlorábiti (-im) | zlorábljati (-am) perf., imperf. abusare; prevaricare, sfruttare; violentare:
zlorabiti moč, znanje abusare del potere, del sapere
zlorabiti naivnost, zaupanje nekoga abusare dell'ingenuità, sfruttare la buona fede di qcn.
abs. zlorabiti oblast prevaricare