Franja

nōrma f

1. norma, pravilo, predpis; napotek:
di norma praviloma
norma grammaticale slovnično pravilo
dare norma voditi, usmerjati, napotiti
dettare norma določati pravila, predpisati

2. pravo norma, predpis:
norme giuridiche pravni predpisi

nórma (-e) f

1. norma, regola; precetto; prescrizione; pren. modulo; dettame:
kršiti, spoštovati norme violare, rispettare le norme
družbene, moralne, pravne norme norme sociali, morali, giuridiche
določiti, spremeniti jezikovne, pravopisne norme stabilire, modificare le regole della lingua, dell'ortografia
industrijske norme norme, standard industriali

2. (količina dela, ki ga je treba opraviti v določenem času) norma di produzione;
norma knjižnega jezika la norma della lingua letteraria
šport. olimpijska norma norma olimpica
tehnična norma norma tecnica

3. tisk. norma

ákt (-a) m

1. atto; azione:
akt agresije atto di aggressione
akt proti državi azione, atto contro lo Stato
spolni akt atto sessuale

2. (predpis, določba) norma

3. (uradna listina, zapis) atto, documento; scrittura:
akti incartamento, documenti

4. um. nudo

5. gled. (dejanje) atto:
drama v petih aktih dramma in cinque atti

canone m

1. pravilo, norma:
i canoni della buona educazione pravila olike, bontona

2. pravo protidajatev, protiplačilo:
canone mensile, annuo mesečna, letna protidajatev
canone d'affitto, di locazione najemnina
canone di abbonamento naročnina
equo canone admin. nadzorovana najemnina

3. kanon, cerkveni zakon; člen cerkvenega zakona

4. relig. kanon (pri maši)

5. relig. kanon (seznam uradno priznanih knjig)

6. lit. kanon (seznam avtorjev ali del, ki naj bi bili vzor dobe, šole ipd.)

7. glasba kanon

dettame m

1. načelo, vodilo; norma:
seguire i dettami della coscienza ravnati, kot narekuje vest

2. diktat; nasvet, namig, sugestija:
vestirsi secondo i dettami della moda oblačiti se po modnem diktatu

dettato m

1. šol. narek, diktat

2. navodilo, načelo, norma:
secondo il dettato della Costituzione kakor narekuje Ustava

3. lit. pisanje:
il suo è un dettato elegante e chiaro njegovo pisanje je izbrano in jasno

dolóčba (-e) f decreto; norma:
določba o delitvi dohodka decreto sulla distribuzione del reddito
kaznovati po določbah zakona punire a norma di legge

določílo (-a) n

1. norma

2. lingv.
povedkovo določilo predicato verbale
prislovno določilo (kraja, časa, načina, vzroka) complemento (di luogo, di tempo, di modo, di causa)

kritêrij (-a) m

1. criterio; norma, principio, regola:
uveljaviti nove, strožje kriterije introdurre nuovi, più rigorosi criteri
ocenjevati po objektivnem, subjektivnem kriteriju giudicare in base a criteri oggettivi, soggettivi

2. šport. criterio, criterium

mōdulo m

1. obrazec, vzorec

2. admin. obrazec:
modulo di versamento položnica

3. pren. norma, pravilo

4. arhit. modul (polmer temeljne ploskve stebra)

5. hidravl. modul (100 l/s)

6. mat., tehn. modul:
modulo di elasticità modul elastičnosti
modulo di ruota dentata zobniški modul

7. modul (pri elektronskih napravah, vesoljskih ladjah):
modulo di comando komandni modul
modulo lunare lunarni modul

načêlo (-a) n principio; criterio, norma; dettato; insegna:
držati se načel essere fedele ai principi
odstopati od načel violare i principi, contravvenire ai principi
moralna, vzgojna načela principi morali, educativi
načelo javnosti il principio della trasparenza
humanistična, krščanska načela i principi umanistici, cristiani
v načelu in linea di massima
imeti čudna načela o čem avere strane idee di, su qcs.
ekon. ekonomsko načelo principio di economicità
filoz. načelo protislovja, vzročnosti principio di contraddizione, di causalità
jur. inkvizicijsko načelo principio inquisitorio

normatív (-a) m

1. norma:
estetski, jezikovni normativi norme estetiche, linguistiche

2. criterio, metro, misura

3. modello

odrédba (-e) f ordine, ordinanza, disposizione; disposto; decreto; norma:
odredba o obveznem cepljenju ordinanza di vaccinazione (obbligatoria)
zakonska odredba disposto di legge
ministrske odredbe le disposizioni ministeriali

paragráf (-a) m

1. paragrafo

2. pog. legge, norma;
biti (vse) po paragrafih essere a norma di legge
poiskati luknjo v paragrafih trovare una scappatoia nelle leggi

pravílo (-a) n regola, norma, prescrizione, precetto; sistema, canone:
držati se pravil seguire le regole, attenersi alle regole
pravila o lepem vedenju norme della buona creanza
estetska pravila norme estetiche
slovnična pravila regole grammaticali
po pravilu di regola, di norma
po vseh pravilih a regola d'arte
filoz. zlato pravilo norma aurea
jur. pravno pravilo norma giuridica
določati, predpisati pravila dettare norme
delati po vseh pravilih agire in piena regola, con tutte le regole
igre upoštevati pravila stare alle regole del gioco
biti prej pravilo kot izjema essere la regola piuttosto che l'eccezione

precētto

A) m

1. relig. zapoved:
è di precetto zapovedano je
festa di precetto zapovedani praznik

2. nauk, predpis, norma

3. nasvet, življenjsko pravilo

4. voj. vpoklic

B) agg. invar. voj.
cartolina precetto obvestilo o vpoklicu

predpís (-a) m

1. norma, regola, prescrizione, precetto, ordine, ordinanza:
izdati predpis emanare un'ordinanza
izvajati, kršiti predpise mettere in atto, trasgredire le regole, le norme
carinski, poštni, prometni, zdravstveni predpisi norme doganali, postali, del traffico, sanitarie
pravni, zakonski predpis norma giuridica, di legge
delati, ravnati po predpisih seguire le norme, ottemperare alle norme
delati, ravnati proti predpisom trasgredire, violare le norme
zdravnikov predpis prescrizione del medico
voj. po predpisih (predpisan) d'ordinanza

2. norma; regola:
moralni predpisi norme della morale, norme morali, precetti morali
estetski predpisi norme estetiche
jezikovni predpisi norme, regole linguistiche

prescrizione f

1. predpis; med. predpis

2. norma, pravilo; zapoved

3. pravo zastaranje:
cadere in prescrizione zastarati

régelc (-a) m pog. regola, norma

reglement (-a) franc. m regola, norma