Franja

mračíti (-ím)

A) imperf.

1. incupire, rabbuiare

2. ottenebrare, offuscare, annebbiare

B) mračíti se (-ím se) imperf. refl.

1. impers. imbrunire, annottare:
mrači se annotta

2. offuscarsi, ottenebrarsi, annebbiarsi;
mrači se mu pred očmi gli si annebbia la vista (per malore e sim.)

intenebrare

A) v. tr. (pres. intēnebro) knjižno (offuscare) zatemniti, zatemnjevati; mračiti

B) ➞ intenebrarsi v. rifl. (pres. mi intēnebro) zatemniti se; zmračiti se

rabbuiare, rabbuiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rabbuio) mračiti, temniti se (tudi pren.)

abbuiare

A) v. tr. (pres. abbuio) potemniti, pomračiti; pren. prikriti, potlačiti:
abbuiare uno scandalo potlačiti škandal

B) v. intr. mračiti se:
d'inverno abbuia presto pozimi se zgodaj zmrači

C) ➞ abbuiarsi v. rifl. (pres. mi abbuio) mračiti se

annuvolare

A) v. tr. (pres. annuvolo)

1. prekriti z oblaki

2. pren. zamračiti, zatemniti; zastreti, zastirati:
la notizia gli annuvolò la mente novica mu je zamračila um

B) ➞ annuvolarsi v. rifl. (pres. mi annuvolo)

1. oblačiti se

2. pren. mračiti se (obraz)

imbrunare, imbrunarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbruno) knjižno

1. mračiti se

2. temneti, zoreti (grozdje)

imbrunire, imbrunirsi

A) v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbrunisco) temniti se, temneti

B) ➞ imbrunirsi v. rifl. impers. (pres. si imbrunisce) mračiti se

C) m večerni polmrak:
sull'imbrunire proti večeru

infoscare

A) v. tr. (pres. infosco) otemniti, zmračiti; pomračiti

B) ➞ infoscare, infoscarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infosco) temniti se, mračiti se

inombrare

A) v. tr. (pres. inombro) knjižno zasenčiti, zasenčevati

B) ➞ inombrarsi v. rifl. (pres. mi inombro) knjižno mračiti se, stemniti se

inscurire

A) v. tr. (pres. inscurisco) zmračiti, potemniti

B) ➞ inscurire, inscurirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inscurisco) mračiti se, temneti

offuscare

A) v. tr. (pres. offusco) zatemniti, zamračiti (tudi pren.)

B) ➞ offuscarsi v. rifl. (pres. mi offusco) temniti, mračiti se (tudi pren.)

oscurare

A) v. tr. (pres. oscuro)

1. potemniti; zmračiti

2. pren. zatemniti; očrniti:
oscurare il buon nome di qcn. očrniti dober glas nekoga

B) ➞ oscurarsi v. rifl. (pres. mi oscuro) temniti se, mračiti se

scurire

A) v. tr. (pres. scurisco) zatemniti

B) ➞ scurire, scurirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ scurisco) temneti

C) v. intr. impers. (pres. scurisce) temniti se, mračiti se

buio

A) agg.

1. temen:
tempo buio oblačno, temačno vreme

2. pren. mračen, žalosten:
essere buio in viso biti mračnega obraza

3. težko razumljiv

B) m

1. tema, mrak:
buio pesto, fitto, che si affetta trda tema, gosta tema
buio come in gola al lupo tema kot v rogu
a buio, sul buio ob mraku
al buio v temi
farsi buio mračiti se
avvolto nel buio neznan, skrivnosten
essere al buio di qcs. ničesar ne vedeti o čem
fare un salto nel buio pren. skočiti v vodo; lotiti se česa na slepo

2. pren. pomanjkanje:
buio di notizie pomanjkanje novic
PREGOVORI: al buio tutte le gatte sono bigie preg. ponoči je vsaka krava črna