Franja

motór (-ja) m

1. teh. motore:
pognati, prižgati, vključiti motor accendere, avviare il motore
izključiti, ugasniti motor spegnere il motore
brnenje motorja il ronzio del motore
avtomobilski, ladijski motor motore per automobile, navale
električni motor motore elettrico
motor na bencin motore a benzina
dizelski motor motore Diesel
reaktivni motor motore a razzo

2. (motorno kolo) motocicletta:
motor s prikolico motocarrozzetta, sidecar
dirkalni motor motocicletta da corsa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
strojn. dvotaktni motor motore a due tempi
dvovaljni motor motore a due cilindri
elektr. enofazni motor motore monofase
enosmerni motor motore a corrente continua
komutatorski motor motore a commutatore
navt. izvenkrmni motor motore fuoribordo
strojn. motor z notranjim izgorevanjem motore a combustione interna
Ottov motor motore Otto
Wanklov motor motore Wankel

mótor (-ja) m (gibalo) forza motrice

motore

A) agg. (f -trice) gibalen, gonilen, ki poganja, motoren:
albero motore avto gonilna gred
forza motrice gonilna sila
nervo motore anat. gibalni živec

B) m

1. filoz. gibalo, počelo:
primo motore Bog

2. pren. gibalo; vzrok

3. tehn. motor:
motore a combustione esterna motor z zunanjim izgorevanjem
motore a combustione interna motor z notranjim izgorevanjem
motore a benzina bencinski motor
motore Diesel dizelski, dizel motor
motore elettrico električni motor, elektromotor
motore idraulico hidravlični motor
motore pneumatico pnevmatični, zračni motor
motore a due tempi dvotaktni motor
motore a quattro tempi štiritaktni motor
motore a razzo reaktivni motor

4. ekst. motorno vozilo:
sport del motore motorizem, motoristika
corsa dietro motori šport (kolesarska) dirka za motorji

carrozzino m

1. pomanjš. od ➞ carrozza

2. dvosedežna kočija

3. avto sidecar, motor s prikolico

diesel tujka nemško

A) agg. invar. avto dizel, dizelski

B) m invar. avto

1. dizelski motor

2. avto z dizelskim motorjem

reattore m

1. aero reaktivni motor; ekst. reaktivno letalo, reaktivec

2.
reattore nucleare jedrski reaktor

3. kem. reakcijska posoda

sidecar tujka angl. m invar.

1. prikolica pri motorju

2. motor s prikolico

statoreattore m aero statoreaktor, reaktivni motor s kompresorjem

turbo²

A) m strojn.

1. okr. od ➞ turbocompressore turbokompresor

2. turbinski motor

B) m, f avto turbinski motocikel, turbinski avtomobil

alimentare¹ v. tr. (pres. alimento)

1. rediti, hraniti; pren. gojiti:
alimentare l'amore, l'odio gojiti ljubezen, sovraštvo

2. napajati, dovajati, polniti; gnati, poganjati:
alimentare un serbatoio polniti rezervoar
il motore è alimentato da combustibile liquido motor poganja tekoče gorivo

asincrono agg.

1. asinhron

2. elektr. asinhronski:
motore asincrono asinhronski motor

ausiliario

A) agg. (m pl. -ri) pomožen:
forze ausiliarie voj. pomožni oddelki
nave ausiliaria pomožna ladja
motore ausiliario pomožni motor

B) m

1. pomočnik

2. voj. rezervni častnik

3. hist. tuji vojak (v pomožnih četah rimske vojske)

aviónski (-a -o) adj. (letalski) aereo:
avionski motor motore aereo
avionska pošta posta aerea
avionski posnetek fotografia aerea

avviare

A) v. tr. (pres. avvio)

1. usmeriti, uvajati, napotiti:
avviare un figlio all'avvocatura usmeriti sina v odvetniški poklic

2. začeti, pognati, sprožiti:
avviare un motore pognati motor
avviare un discorso začeti pogovor
avviare uno studio legale odpreti odvetniško pisarno

B) ➞ avviarsi v. rifl. (pres. mi avvio) napotiti se, kreniti; pren. biti na tem, da:
avviarsi all'uscita kreniti proti izhodu
si avvia a diventare un bravo pianista na dobri poti je, da postane dober pianist

bárka (-e) f navt. barca:
ribiška barka barca da pesca
barka na vesla, z jadri, na motor barca a remi, a vela, a motore
bibl. Noetova barka arca di Noè
pren. barko voziti (pijan se opotekati, popivati) andare barcolloni; sbevazzare

bicilindrico agg. (m pl. -ci) strojn. dvocilindrski:
motore bicilindrico dvocilindrski motor

bloccare

A) v. tr. (pres. blōcco)

1. blokirati; zapreti, zapirati; zapreti prehod, preprečiti izhod:
una frana ha bloccato la strada plaz je zaprl cesto

2. zaustaviti, preprečiti gibanje:
la polizia bloccò il corteo dei dimostranti policija je zaustavila sprevod demonstrantov
bloccare un tiro a rete šport ubraniti strel na vrata

3. ekon. blokirati, zamrzniti:
bloccare i prezzi zamrzniti cene
bloccare un conto blokirati račun

B) v. tr. v. intr. polit. osredotočiti se:
bloccare su un solo candidato, su un'unica lista osredotočiti se na, podpirati enega samega kandidata, eno samo volilno listo

C) ➞ bloccarsi v. rifl. (pres. mi blōcco) zaustaviti se:
il motore si è bloccato motor se je zaustavil

cilínder (-dra) m

1. strojn. cilindro:
motor s štirimi cilindri motore a quattro cilindri

2. scartoccio (delle lampade a petrolio)

3. obl. (cappello a) cilindro; staio, tuba

4. mat. cilindro; kem.
merilni cilinder cilindro graduato

cilíndrski (-a -o) adj. di, del cilindro; a cilindri; per cilindri:
štiricilindrski motor motore a quattro cilindri
strojn. cilindrski blok blocco dei cilindri, monoblocco
cilindrska glava testa del cilindro

combustione f gorenje, izgorevanje:
motore a combustione interna avto motor z notranjim izgorevanjem
combustione spontanea samovžig