Franja

môčen | močán (-na -o) adj.

1. forte; robusto; potente; forzuto; gagliardo:
močan kot bik forte come un toro
močan avto automobile potente
močan značaj carattere forte

2. (ki ima tako zgradbo, da lahko dobro opravlja svojo funkcijo) forte:
močni zobje denti forti
močne korenine radici forti
močna industrija industria sviluppata
močno turistično središče importante centro turistico

3. (zelo odporen proti zunanjim silam) forte, resistente:
močna tkanina tessuto resistente

4. (ki ima tako značilnost, da more uveljavljati svojo voljo, svoj vpliv) forte

5. pren. (ki po splošni razvitosti presega navadno stopnjo) forte:
ima močne boke ha fianchi forti, è forte di fianchi
ženska močnih prsi donna dal seno prepotente
evf. zelo močna ženska donna molto grassa

6. (v katerem osnovna sestavina nastopa v veliki meri) forte; potente:
močen strup veleno potente
močne cigarete sigarette forti
močna kava caffè forte
močno vino vino forte

7. (zelo hranljiv, kaloričen) sostanzioso:
pripraviti močan zajtrk preparare una colazione sostanziosa

8. (ki presega navadno stopnjo glede na posledice, količino oziroma obseg, čutno zaznavnost, intenzivnost) forte; violento:
pihal je močan veter soffiava un vento forte
naredil je močan požirek fece una sorsata abbondante
močan vonj odore forte
močan glas voce forte
močan vpliv, vtis influsso, impressione forte
močne barve colori violenti

9. (ki presega običajno stopnjo) grande; grosso:
močan talent grande talento
močne besede parole grosse
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. predstavniki močnega spola i rappresentanti del sesso forte
imeti močne živce avere i nervi saldi
imeti močne karte avere buone carte
v hiši manjka močnih rok in casa manca un padrone capace
politika močne roke la politica della mano pesante
močno krmilo foraggio condensato
močna kislina acido concentrato
meteor. močen jugozahodnik libecciata
močen vzhodni veter levantara
močen poteg stratta, strattona
močen stisk strizzone
močen sunek trabalzone
močen udarec sculaccione, pestone; pog. svirgola
šport. močen strel stangata, stoccata, bolide
močen val frangente
PREGOVORI:
prazen sod ima močen glas le teste di legno fan sempre del chiasso

acuto agg.

1. oster; koničast:
accento acuto jezik ostrivec, akut
dolore acuto ostra bolečina

2. pren. ostroumen, pronicljiv:
un giudizio acuto pronicljiva ocena, sodba

3. močen, silen:
desiderio acuto silna želja

4. mat. oster:
angolo acuto ostri kot

agguerrito agg.

1. izurjen (za vojno)

2. pren. močen, hraber, prekaljen

3. (strokovno) podkovan, sposoben:
è uno storico agguerrito to je sposoben zgodovinar

aitante agg. krepek, močen:
due spalle aitanti dvoje krepkih ramen

carico¹ agg. (m pl. -chi)

1. obtežen, obložen; natovorjen, naložen; obremenjen; poln:
il camion è già carico tovornjak je že naložen
carico di gloria pren. slaven, obsijan s slavo
carico di debiti pren. zadolžen
carico di figli pren. s številno družino

2. živ (barva):
un giallo carico živo rumena barva

3. gost, močen:
un caffè carico močna kava

4. nabit, navit:
fucile carico nabita puška
orologio carico navita ura

dirotto agg. silen, močen; neustavljiv; pljuskajoč; neutolažljiv:
pioggia dirotta ploha
pianto dirotto neutolažljiv jok
a dirotto močno; kakor iz škafa

drastico agg. (m pl. ci) drastičen, brezobziren, surov, energičen; učinkovit; izrazit, močen

enērgico agg. (m pl. -ci) energičen, močen, krepek, odločen

erculeo agg.

1. herkulski

2. pren. močen, korenjaški, silen:
forza erculea silna moč

fōrte

A) agg.

1. močen, krepek, silen:
è forte come un toro močen je kot bik
dare man forte a qcn. pren. komu priskočiti na pomoč, koga braniti
forte volontà močna volja
essere forte in una disciplina biti dober, močen v kaki disciplini, stroki
uno Stato forte močna država
un forte scapaccione močna klofuta

2. učinkovit:
rimedio forte učinkovito zdravilo

3. velik, hud:
una forte somma velika vsota
è un forte bevitore hud pivec je

4. težak, mučen, neprijeten:
parole forti težke besede
è stato un colpo forte per lui to je bil zanj hud udarec

B) avv.

1. močno, hudo:
picchiare forte močno udrihati
è arrabbiato forte hudo je jezen

2. hitro:
camminare forte hitro hoditi

3. glasno:
parlare forte glasno govoriti

4. veliko:
mangiare forte veliko jesti
giocare forte igrati za velike vsote

C) m

1. trdnjava, utrdba

2. moč, vrlina:
la puntualità non è il suo forte točnost ni njegova vrlina

3. jedro:
il forte dell'esercito jedro vojske
nel forte della mischia v najhujšem metežu

forzuto agg. močen, mišičast, tršat

gagliardo agg.

1. močen, krepek, čvrst, čil:
un uomo di complessione gagliarda človek čvrste postave
vento gagliardo silovit veter
vino gagliardo močno vino; pren. živahen, isker:
spirito gagliardo isker um, živahen duh

2. trden:
ponte gagliardo trden most
alla gagliarda trdno, čvrsto

3. hraber, pogumen

importante

A) agg. važen; pomemben; ugleden, močen:
personaggio importante važna, vplivna oseba, veljak

B) m važno:
l'importante è trovare un lavoro važno je dobiti delo

intensivo agg.

1. intenziven; napet; stopnjevan; močen, silen

2. agr.
coltura intensiva intenzivno gojenje

3. med.
terapia intensiva intenzivna nega

intēnso agg. močen, silen, silovit, hud:
freddo intenso hud mraz
passione intensa silovita strast
colore intenso temna, živa barva
sguardo intenso prodoren, napet pogled

maschio

A) m (pl. -chi)

1. samec

2. ekst. deček, moški; šalj. (spolno potenten) moški

3. tehn. navojno vrezilo

4. tečaj; pregelj

5. arhit. glavni stolp

B) agg. (m pl. -chi)

1. moški

2. ekst. močen, krepek

massiccio

A) agg. (m pl. -ci)

1. masiven

2. trden, okoren, kompakten

3. pren. težek, okoren; hud:
spropositi massicci hude napake

4. močen, silen, stopnjevan:
si è preso una massiccia scarica di pugni močno so ga obdelali s pestmi

B) m (pl. -ci) geogr. gorski masiv

nutrito agg.

1. hranjen, rejen:
ben nutrito dobro hranjen, močen
mal nutrito podhranjen

2. pren. močen:
una nutrita sparatoria močno streljanje

poderoso agg. krepek, močen:
muscolatura poderosa krepko mišičevje

possēnte agg. močen, mogočen