Franja

mētro¹ m

1. lit. metrum

2. ekst. knjižno stih, pesem

3. govor:
con lui devi usare un altro metro z njim moraš govoriti drugače

mētro² m

1. meter:
metro quadrato kvadratni meter
metro cubo kubični meter

2. meter (priprava):
metro a nastro tračni meter

3. pren. merilo, mera:
usare metri diversi uporabljati različna merila

metró (-ja) m metropolitana; žel. metrovia

métro tujka franc. m invar. železn. metro, podzemna železinca

m

1. (meter) metro

2. (minuta) minuto

3. (masculinum) (moškega spola) maschile

méra (-e) f

1. misura:
časovne, dolžinske, utežne mere misure di tempo, di lunghezza, di peso

2. (priprava za merjenje) misura:
kontrolirati mere controllare, verificare le misure
Mednarodni urad za mere in uteži Ufficio internazionale dei pesi e delle misure

3. (razsežnost) misura; taglia:
vzeti mero prendere le misure
po meri su misura

4. (določena količina snovi, tekočine) misura, quantità

5. pog. (dopustna količina, stopnja) misura, discrezione, moderazione; temperanza:
(ne) imeti mere pri jedi, pitju (non) avere misura nel mangiare, nel bere
čez mero, nad mero fuor di misura, oltre misura
delovati s pravo mero agire con misura, moderazione

6. publ. (v prislovni rabi izraža okrepitev)
v koliki meri in quale misura
v polni meri completamente, del tutto
v veliki meri prevalentemete, perlopiù
do neke, do določene mere fino a un certo punto
zmanjšati izdatke na najmanjšo možno mero ridurre i costi al minimo

7. pren. (dejanje, ukrep) misura, provvedimento:
varnostne mere misure di sicurezza

8. lit. metro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. za vse naj bo ista mera un metro e una misura (uguale) per tutti
krojiti svet po svoji meri voler fare il mondo su propria misura
mera je polna la misura è colma
imeti zvrhano mero križev, težav avere un sacco di problemi
imeti zvrhano mero talenta essere oltremodo dotati
ni človek vsakdanje mere non è un mediocre
ekon. diskontna, eskontna mera tasso di sconto
mat. kotna mera unità di misura degli angoli
največja skupna mera massimo comun divisore
notranja mera misura interna
ekon. obrestna mera tasso d'interesse
profitna mera saggio dei profitti

merílo (-a) n

1. (priprava) metro, misura:
teh. globinsko merilo calibro di profondità
leseno merilo metro di legno
zložljivo merilo metro pieghevole

2. pren. criterio, principio; misura; stregua:
ocenjevati po objektivnih merilih valutare secondo criteri obiettivi
pren. presojati z dvojnim merilom usare metri diversi

3. (razmerje med merami na zemljevidu) scala:
zemljevid v merilu 1:300.000 carta su scala 1:300.000

4. publ. (izraža prostorsko omejenost) scala:
ustanova, ki uživa ugled v svetovnem merilu un istituto che gode di prestigio (su scala) internazionale

méter (-tra) m

1. metro:
kvadratni, kubični meter metro quadrato, quadro (m²), metro cubo (m³)
tekoči meter metro lineare

2. (priprava za merjenje) metro:
lesen, kovinski, zložljiv meter metro di legno, di metallo, a stecche
tračni meter metro a nastro

metropolitana f železn. metro, podzemna železnica

metrovia f železn. (metropolitana) metro, podzemna železnica

métrum (-a) m lit. metro

normatív (-a) m

1. norma:
estetski, jezikovni normativi norme estetiche, linguistiche

2. criterio, metro, misura

3. modello

stíh (-a) m lit.

1. (verz) verso; ekst. metro

2. pl. stihi (pesem, pesmi) versi, rime, poesie

kláftrski (-a -o) adj. di, da un metro (legna da ardere)

kubík (-a) m pog. metro cubo; žarg. centimetro cubo

m² (kvadratni meter) metro quadrato, m²

M.M. kratica f

1. Marina Militare Vojna mornarica

2. Metropolitana Milanese Milanski metro

pašét (-a) m žarg. (lesen meter) metro a stecche

polmétrski (-a -o) adj. di mezzo metro

praméter (-tra) m metro campione