Franja

máska (-e) f

1. maschera; bautta:
natakniti si, nositi, sneti masko mettersi la maschera, in maschera; portare la maschera, togliersi la maschera
pustne maske maschere (carnevalesche)
ples v maskah ballo in maschera
obredne maske maschere rituali

2. pren. (krinka) maschera, simulazione, manto, velo:
pod masko zunanjega blišča se skriva notranja revščina sotto il manto dello sfarzo esteriore si nasconde una miseria interiore

3. (predmet za zaščito obraza) maschera:
plinska maska maschera antigas
podvodna, potapljaška maska maschera subacquea
zaščitna maska maschera antipolvere

4.
posmrtna maska maschera

5. kozm. maschera di bellezza:
blatna maska maschera di fango
hranilna maska maschera idratante

6. avt. avantreno; metal. forma di fonderia; um. mascherone; vet. mascherina; voj. mascheramento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. strgati komu masko z obraza togliere la maschera a qcn., smascherare qcn.
med. kisikova maska maschera a ossigeno
med. maska za narkozo maschera per anestesia
šport. sabljaška maska maschera da scherma
med. zaščitna maska maschera sanitaria, mascherina

bautta f

1. beneško maškaradno ogrinjalo s kapuco

2. maska, ki zakriva gornji del obraza

maschera f

1. maska; maškara, (pustna) šema:
maschera di diavolo maska hudiča
maschere rituali obredne maske
maschera di bellezza kozmet. lepotilna maska
mettersi la maschera natakniti si masko, našemiti se
ballo in maschera ples v maskah

2. maska, krinka:
sotto la maschera del galantuomo si cela un furfante pod krinko poštenjaka se skriva malopridnež
mettersi la maschera pren. zakrinkati se, prikrivati
levarsi la maschera sneti krinko

3. posmrtna maska

4.
maschera da anestesia med. maska za narkozo
maschera antigas voj. plinska maska
maschera antipolvere zaščitna maska (proti prahu)
maschera da scherma šport sabljaška maska

5. gled. maska, stalni lik

6. gled., film biljeter

mascherina f

1. pomanjš. od ➞ maschera maskica

2. ljubka maska (otroka, deklice):
ti conosco mascherina! spregledal sem te, hinavec!

3. veter. maska; šalj. lisast obraz

4. kapica (na čevljih)

5. avto maska

autorespiratore m podvodna maska

mascherone m

1. poveč. od ➞ maschera velika maska

2. arhit. maskaron

3. spaka, spačen obraz

respiratore m

1. med. respirator

2. kisikova maska

3. dihalka (pri potapljaški maski)

antigas

A) agg. invar. protiplinski:
maschera antigas plinska maska

B) m invar. protiplinski preparat, protiplinska zmes

kisíkov (-a -o) adj. kem. di, a ossigeno:
med. kisikov šotor tenda o ossigeno
kisikova maska respiratore

narkóza (-e) f narcosi; anestesia generale:
med. maska za narkozo maschera da anestesia

plínski (-a -o) adj. del gas, a gas:
plinski števec contatore del gas
plinska napeljava conduttura del gas
plinska peč stufa a gas
voj. plinska bomba bomba a gas
plinska celica camera a gas
fiz. plinska konstanta costante dei gas
voj. plinska maska maschera antigas
plinska žarnica lampada a gas
fiz. plinski laser laser a gas
metal. plinski mehur bollicina di gas
med. plinski prisad cancrena da gas
kem. plinsko olje gasolio, nafta
strojn. plinska turbina turbomotore
plinski generator gasogeno, gassogeno
gosp. plinski gorilnik becco del gas
plinski inštalater gassista
plinski rezervoar gasometro, gassometro
vzdrževalec plinskih napeljav tubista
plinski štedilnik cucina a gas

podvôden (-dna -o) adj. subacqueo; ekst. sottomarino:
podvodni kabel cavo sottomarino
podvodni lov pesca subacquea
podvodni potapljač, ribič subacqueo, sub
podvodna maska autorespiratore; maschera subacquea
voj. podvodna mina torpedine, mina subacquea
bot. podvodni trpotec mestola, mestolaccia (Alisma plantago)

posmŕten (-tna -o) adj.

1. mortale; ultraterreno:
posmrtni ostanki spoglie mortali
rel. posmrtno življenje vita ultraterrena
posmrtna maska maschera (mortuaria)

2. postumo:
posmrtna slava gloria postuma

sabljáški (-a -o) adj. schermistico; di, da scherma:
šport. sabljaška maska maschera da scherma

zaščíten (-tna -o) adj. di protezione; protettivo, protettore:
zaščitni pas drevja fascia protettiva di alberi
zaščitni ukrepi misure, provvedimenti protettivi
zaščitna carina dazio protettivo
zaščitna očala occhiali protettivi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. zaščitni znak marchio depositato
med. zaščitna maska maschera di protezione
voj. zaščitni ogenj fuoco di sbarramento
navt. zaščitna lopa tambucio
avt. zaščitna ograja guard-rail
med. zaščitno cepljenje vaccinoprofilassi