Franja

majáti (májem)

A) imperf. scuotere, agitare, (s)crollare:
veter maje drevesa il vento agita gli alberi
majati z glavo crollare il capo

B) majáti se (-em se) imperf. refl.

1. essere traballante, malfermo:
miza se maje la tavola è malferma

2. pren. vacillare:
njegova samozavest se maje il suo morale vacilla

3. pren. barcollare, arrancare; ciondolare; andare barcollando:
majati se pijan proti domu andare barcollando ubriaco verso casa

ballare

A) v. intr. (pres. ballo)

1. plesati:
ballate con noi zaplešite z nami

2. skakati, poskakovati:
ballare per la gioia skakati od veselja
ballare dal nervoso tresti se od živčnosti

3. pozibavati se, majati se:
la nave ha ballato durante la burrasca med viharjem se je ladja pozibavala

4.
far ballare i quattrini pren. zapravljati denar
far ballare qcn. pren. priganjati, gnati koga:
far ballare gli impiegati priganjati uslužbence

5. pren. biti preširok, prevelik (obleka), ohlapno viseti, plesati:
la giacca gli balla addosso suknjič kar pleše na njem

B) v. tr. plesati:
ballare un valzer plesati valček
PREGOVORI: quando manca la gatta i topi ballano preg. kadar mačke ni doma, miši plešejo
quando si è in ballo bisogna ballare preg. ko si na plesu, moraš plesati

barcollare v. intr. (pres. barcōllo)

1. opotekati se

2. pren. izgubljati trdnost, majati se:
il trono barcolla prestol se maje

tentennare

A) v. intr. (pres. tentenno)

1. majati se; opotekati se

2. omahovati, kolebati

B) v. tr. zmajati, tresti; zibati:
tentennare la testa zmajevati z glavo

traballare v. intr. (pres. traballo) majati se, zibati se, gugati se; opotekati se (tudi pren.):
il ministero traballa vlada bo zdaj zdaj padla

trimpellare v. intr. (pres. trimpēllo) pog. toskansko

1. opotekati se; majati se (predmet)

2. pren. omahovati:
trimpellare nel manico biti figa mož

vacillare v. intr. (pres. vacillo)

1. opoteči, opotekati se; zibati se; majati se

2. pren. majati se, biti v nevarnosti

3. pren. biti negotov, omahovati

zoppicare v. intr. (pres. zōppico)

1. šepati

2. ekst. majati se

3. pren. šepati:
zoppica un po' in matematica malo šepa v matematiki
un ragionamento che zoppica neprepričljivo, šepavo sklepanje
zoppicare da un piede pren. šepati v neki dejavnosti, na nekem področju

trampolo m hodulja
trampoli pl. šalj. prekle, preklaste noge
ragionamento che sta sui trampoli pren. razglabljanje, ki stoji na trhlih nogah
reggersi, stare sui trampoli pren. biti bolehen; stati na trhlih nogah, majati se (gospodarstvo)