Franja

môtnja (-e) f

1. (pri organizmu) disturbo; med. turba; alterazione:
duševne, fiziološke motnje disturbi psichici, fisiologici
želodčne motnje disturbo gastrico
med. živčne motnje turbe nervose
motnje v srčnem utripu alterazioni delle pulsazioni cardiache
motnje požiranja disfagia
motnje pri odvajanju seča disuria

2. (pri napravah, v ozračju) disturbo; perturbazione:
atmosferske, vremenske motnje disturbi atmosferici, perturbazioni atmosferiche
meteor. frontalne motnje disturbi del fronte

alterazione f

1. sprememba, pačenje, ponaredba; okvara:
alterazione di un manoscritto ponaredba rokopisa
alterazione del viso spačenje obraza

2. med. sprememba, motnja:
alterazione delle pulsazioni cardiache motnje v srčnem utripu

3. kem. sprememba, alteracija

4. glasba alteracija

5. jezik priponsko oblikovanje manjšalnic, ljubkovalnic, povečevalnic, slabšalnic

disturbo m motnja; nevšečnost:
tolgo il disturbo (vljudnostna fraza pri poslavljanju) ne bom vas več motil, zadrževal
disturbo gastrico želodčna motnja
azione di disturbo voj. motilna, zaviralna akcija; pren. motenje, zaviranje

impedimento m

1. oviranje, branjenje, nasprotovanje

2. ovira, zapreka; nasprotje:
frapporre impedimenti ovirati
essere d'impedimento ovirati, biti v napoto
superare ogni impedimento premagati vse ovire

3. pravo ovira; zadržek

4. pog. motnja

5. pl. voj. hist. pratež

ingombro² m ovira, napota, nadloga; zaviranje, motnja:
essere d'ingombro biti v napoto

obnubilamento m

1. knjižno (annebbiamento) zameglitev

2. psihol. motnja (čutnih sposobnosti)

perturbamento m motnja, perturbacija

perturbazione f

1. motnja, zmeda; nered

2. meteor., fiz. motnja, perturbacija:
perturbazioni atmosferiche atmosferske motnje
perturbazioni magnetiche magnetne perturbacije

3. astr. perturbacija

turba² f med. motnja

disfonia f med. disfonija, glasovna motnja

disfunzione f

1. med. disfunkcija, funkcijska motnja

2. slabo funkcioniranje

indigestione f prebavna motnja:
fare indigestione di qcs. pren. prenajesti se česa

radiodisturbo m radijska motnja

agnóstičen (-čna -o) adj. agnostico:
psiht. agnostična motnja agnosia

cardiopatico

A) agg. (m pl. -ci) med. srčen, ki se nanaša na srčne bolezni:
disturbo cardiopatico srčna motnja, težava

B) m med. srčni bolnik

čústven (-a -o) adj.

1. sentimentale, affettivo:
čustvena navezanost attaccamento (affettivo)
čustvena motnja disturbo affettivo
čustveno življenje vita sentimentale
čustvena zanesenost slancio affettivo

2. (ki vsebuje, izraža čustva) sentimentale:
čustvena pesem canzone sentimentale

glasóven (-vna -o) adj. vocale, della voce; lingv. fonetico:
odpraviti glasovne motnje eliminare i disturbi vocali
pevec z zavidljivim glasovnim obsegom cantante con un'invidiabile estensione della voce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit. glasovne figure figure foniche, fonosimboliche
muz. glasovna modulacija inflessione (della voce)
med. glasovna motnja disfonia
lingv. glasovni predložek protesi

rádijski (-a -o) adj. di, della radio; radio-, radio:
radijska antena antenna radio, aereo
radijski most ponte radio
radijska frekvenca radiofrequenza
radijska motnja radiodisturbo
radijska postaja radiostazione, radiotrasmittente, radiocentro; stazione radio
radijska reportaža radiocronaca
radijski kanal radiocanale
radijski poslušalec radioascoltatore
radijski prenos radiocronaca
radijski signal radiosegnale, (za napoved časa) radiosegnale orario
radijski sprejem radioascolto, radioricezione
radijski sprejemnik radio, radioricevitore

slúh (-a) m udito; orecchio:
okvara, motnja sluha disturbi dell'udito
imeti dober sluh avere buon udito, buon orecchio
napenjati sluh tendere le orecchie
pren. izginiti brez duha in sluha dileguarsi, sparire nel nulla