Franja

lúč (-í) f

1. luce:
luč brli, gori, migota, sveti, ugasne la luce arde fioca, arde, tremola, splende, si spegne
pogasiti, ugasniti, upihniti luč spegnere la luce
prižgati, zastreti luč accendere, schermare la luce
neonske, plinske luči luci al neon, a gas
signalne luči luci segnaletiche
avt. dolge, kratke, parkirne luči luci abbaglianti, di profondità, di posizione
stikalo za luč interruttore della luce
rel. večna luč naj mu sveti e splenda a lui la luce perpetua

2. (priprava, svetilka) luce, lampada:
namizna, stoječa, stropna luč lampada da tavolo, a stelo, da soffitto (plafoniera)

3. pog. (električna napeljava) luce (elettrica), corrente

4. (svetloba) luce:
dnevna, jutranja luč luce mattutina, da giorno
sončna luč luce solare, del sole
bleda, močna luč luce fioca, forte
mehka (topla), ostra, slepeča luč luce calda, aspra, abbagliante

5. pren. redko lume:
on ni kaka posebna luč non è proprio un lume

6. pren. (poudarja pomen samostalnika) luce; fiaccola:
luč resnice la luce della libertà
luč omike, razuma la luce della civiltà, della ragione

7. pren.
predstaviti se v najboljši luči fare un figurone
pokazati se v pravi luči mostrarsi nella vera luce
metati slabo, nelepo luč na koga gettare una luce cattiva su qcn.
gledati, videti v lepi, rožnati luči vedere tutto roseo
prikazovati koga v črni luči dipingere a tinte fosche
ne bo dolgo, ko mu bodo luč držali è moribondo
iti z luči togliersi dalla luce
človek, ki ga je treba z lučjo (pri belem dnevu) iskati uno da cercare col lanternino
star. rel. zvoniti večno luč suonare l'avemaria
prižgati zeleno luč za dare via libera a (un'iniziativa)
zagledati luč sveta venire alla luce
prinesti nekaj luči v problem fare un po' di luce
plesati okoli ženske kot vešče okrog luči girare attorno a una ragazza come falene
filoz. naravna luč luce naturale
rel. večna luč lampada perpetua
navt. navigacijske luči segnalazioni luminose
gled. odrske luči luci della ribalta
avt. zavorne luči luci d'arresto
zelena, rdeča luč luce verde, rossa
utripajoča luč luce intermittente

disco m (pl. -chi)

1. disk, plošča, kolut:
disco orario parkirna ura
disco volante leteči krožnik

2. anat. ploščica

3. gramofonska plošča:
ascoltare un disco, incidere un disco poslušati, posneti ploščo

4. šport disk:
lancio del disco met diska

5. obla:
disco solare sončna obla

6. luč (pri prometni signalizaciji):
disco verde zelena luč (na semaforu)

face f knjižno bakla, luč

fanale m svetilka, luč, žaromet:
fanale di coda (fanalino) zadnja pozicijska luč; pren. zadnjeuvrščeni

fanalino m

1. pomanjš. od ➞ fanale lučka

2. luč:
fanalino di coda zadnja pozicijska luč; pren. zadnjeuvrščeni

fiaccola f

1. bakla

2. pren. iskra, luč, plamenica:
la fiaccola della libertà luč, plamenica svobode
la fiaccola della discordia iskra nesloge

luce

A) f

1. fiz. luč, svetloba

2. svetloba:
alla luce del giorno pri dnevni svetlobi
dare alla luce pren. roditi, dati na beli dan
venire alla luce pren. roditi se
venire in luce pren. pokazati se
far luce su qcs. pren. kaj osvetliti
alla luce del sole javno

3. svetloba, svetlobni vir:
luci della ribalta pren. gledališki oder, gledališče
cinema a luce rossa kino s pornografskimi filmi

4. avto luči:
luci di posizione pozicijske luči

5. luč, svetlobni signal:
luce verde, rossa zelena, rdeča luč
luce intermittente utripajoča luč

6. ekst. elektrika:
pagare la bolletta della luce plačati račun za elektriko

7. arhit. razpon

8. gradb. debelina, premer (cevi, voda ipd.)

B) agg. invar. astr.
anno luce svetlobno leto

abbagliante

A) agg. zaslepljujoč

B) m avto dolga luč

anabbagliante

A) agg. ki ne zaslepi; avto zasenčen:
faro anabbagliante kratka luč, zasenčeni žaromet

B) m avto kratka luč, zasenčeni žaromet

antiabbagliante

A) agg. avto ki ne slepi, zasenčen:
fari antiabbaglianti avto kratke, zasenčene luči

B) m avto zasenčena, kratka luč

barlume m

1. brlenje, svetlikanje, slabotna luč, slabotna svetloba

2. pren. iskra, mrvica, sled:
un barlume di speranza iskrica upanja
un barlume di coraggio mrvica poguma

dequalificare v. tr. (pres. dequalifico) ne ceniti, negativno soditi o čem, metati slabo luč na kaj:
l'iniziativa dequalifica l'associazione ta pobuda meče slabo luč na društvo

lampeggiatore m

1. avto utripajoča luč, žmigavec, smerni kazalec

2. foto, film bliskovna luč, bliskovka

lantērna f

1. svetilka:
lanterna cieca slepica
lanterna cinese, veneziana lampijonček
cercarsela con la lanterna pren. delati sam sebi škodo
prendere lucciole per lanterne debelo se motiti

2. svetilniška luč; svetilnik:
all'ombra della lanterna pren. v Genovi

3.
lanterna magica laterna magika, projekcijska svetilka

4. arhit. svetlobnica, lanterna

5. gradb. svetlobni jašek, svetlobnik

6.
lanterne pl. pren. šalj. oči; očala

piantana f

1. gradb. cevasti nosilec (za odre)

2. stoječa luč

plafoniēra f stropna luč

reggilume m stojalo za luč

sole m

1. astr. sonce:
eclissi di sole sončni mrk
i raggi del sole sončni žarki
al levar, al calar del sole ob sončnem vzhodu, ob sončnem zatonu

2. ekst. sonce, sončna luč, sončna svetloba:
sole debole, splendente medlo, bleščeče sonce
occhiali da sole sončna očala
ombrello da sole sončnik, senčnik
orologio a sole sončna ura
alla luce del sole pren. odkrito, javno
essere chiaro come il sole biti jasno kot beli dan
prendere il sole sončiti se

3. sonce (v izrazih za označevanje italijanskega juga):
autostrada del sole sončna avtocesta
treno del sole sončni vlak

4. pren. sonce (kot simbol lepote, moči, sijaja):
essere bello come il sole biti lep kot sonce
Re Sole hist. Sončni kralj (Ludvik XIV.)

5. pren. sonce, ideal:
il sole della libertà sonce svobode

6.
soli pl. pren. pesn. oči (ljubljene ženske)
PREGOVORI: dove entra il sole non entra il medico preg. kamor pride sonce, ne pride zdravnik

spia

A) f

1. vohun, špijon; špicelj, ogleduh:
fare la spia vohuniti; pog. tožariti

2. tehn. kazalec; kontrolna luč

3. kukalnik (na vratih)

4. pren. kazalec, znamenje, indic

B) agg. invar.
lampada spia kontrolna luč
vetro spia opazovalno steklo

stop tujka angl.

A) m invar.

1. avto zavorna luč

2. avto znak stop

3. ukaz stoj (tudi v boksu)

4. šport žarg. štopiranje (žoge, nasprotnega igralca)

5. ptt stop, pika

B) inter. stop, stoj